1
00:00:52,698 --> 00:00:53,845
<i>Dobře, Chevy.</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,805
<i>Chevy, jsi moc hezký.</i>

3
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>- Přestaň.
- Jak ses stal tak vtipným?</i>

4
00:00:58,559 --> 00:00:59,684
<i>Jaká byla první část?</i>

5
00:01:00,769 --> 00:01:03,229
<i>Lorne řekl, jestli jen
zíral do kamery,</i>

6
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
<i>to by chtělo hodně odvahy.</i>

7
00:01:07,817 --> 00:01:11,738
<i>"Na kopci byly zvony,
ale nikdy jsem je neslyšel zvonit.“</i>

8
00:01:13,531 --> 00:01:14,783
<i>Akce, Laraine.</i>

9
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
<i>Ahoj.</i>

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,211
Napsal jsem vaše jméno správně?

11
00:01:29,005 --> 00:01:31,341
<i>Mluvím Garrett Morris
vám všem bílým Američanům...</i>

12
00:01:31,466 --> 00:01:34,010
<i>o způsobu černochů
byli léčeni v Americe.</i>

13
00:01:34,469 --> 00:01:37,555
<i>Teď vás znám hodně
cítit se provinile a měli byste.</i>

14
00:01:39,933 --> 00:01:42,852
<i>Vidíš, ehm,
mít katetr...</i>

15
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
<i>spousta lidí
připadá mi to vtipné.</i>

16
00:01:45,104 --> 00:01:47,732
<i>A oni mě rádi vidí tančit.</i>

17
00:01:49,526 --> 00:01:53,238
<i>Teď se podívám nahoru a vidím to
jdu dolů, opravdu rychle...</i>

18
00:01:53,404 --> 00:01:54,697
<i>a vidím disky.</i>

19
00:01:54,864 --> 00:01:56,074
<i>Vířící disky!</i>

20
00:01:56,991 --> 00:01:58,034
<i>- Opravdu?
- Dobře.</i>

21
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
<i>Radney?</i>

22
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
<i>Nebudu mluvit o... Ne.</i>

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,997
<i>Víření. Vířit kolem,
vířící kolem.</i>

24
00:02:03,998 --> 00:02:05,476
<i>Vidím všechny druhy světel.
Pak mě prostě pustí.</i>

25
00:02:05,500 --> 00:02:07,961
<i>Abyste získali tolik železa,
pravděpodobně se musíte přejídat.</i>

26
00:02:08,127 --> 00:02:11,840
<i>Pošlete svůj šek nebo peněžní poukázku
do White Guilt Relief Fund.</i>

27
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
<i>Jsme připraveni? Máme jít?</i>

28
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
{\an8}Bezplatné představení!

29
00:02:21,433 --> 00:02:23,268
Zbývá spousta lístků, kluci!
Show zdarma!

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Žádný?

31
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
Hej, volná show, člověče.

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
Hej, pane, komediální show zdarma?
Spousta míst.

33
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
Ideální na rande!

34
00:02:33,069 --> 00:02:34,069
ehm...

35
00:02:34,529 --> 00:02:37,365
„Jste zváni
do nové velkolepé odrůdy...“

36
00:02:37,532 --> 00:02:40,076
"S přehlídkou komedie..."

37
00:02:40,243 --> 00:02:41,883
„A hudební akty
vytrženo z tabulek."

38
00:02:42,912 --> 00:02:44,163
Ježíši Kriste.

39
00:02:44,330 --> 00:02:46,370
„Kde se objevili
taková kavalkáda talentů?"

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Hej, člověče! Jsi v pořádku?

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
Možná se mě znovu zeptejte
za 90 minut.

42
00:02:54,090 --> 00:02:55,530
Proč?
Co se stane za 90 minut?

43
00:02:55,967 --> 00:02:57,093
Uh, jdeme živě.

44
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
Oh, wow. Daleko, člověče. gratuluji.
Miss?

45
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
- Děkuji.
- Hej, počkej. Pokud je to naživo,

46
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
tak proč sakra
jsi tady dole?

47
00:03:03,850 --> 00:03:05,643
- Volná show. Proboha.
- já jsem...

48
00:03:05,810 --> 00:03:07,371
- Pane Michaelsi?
- Čekání na...

49
00:03:07,395 --> 00:03:08,395
Ach!

50
00:03:08,563 --> 00:03:10,773
Je 10 hodin, Andy.
Zde. Pojď.

51
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
Kde zaparkuji?

52
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
„Jste zváni
do nové velkolepé odrůdy...“

53
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
Jen ho vyzvedni v 13:00,
paní Kaufmanová.

54
00:03:16,864 --> 00:03:17,947
Líbí se ti můj oblek?

55
00:03:18,114 --> 00:03:19,300
- Velmi elegantní, Andy.
- Postarej se o mého Andyho!

56
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
Tohle je můj oblíbený oblek.

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,074
„Kde se objevili
taková kavalkáda talentů?"

58
00:03:24,016 --> 00:03:25,079
Ahoj. Sbohem, mami.

59
00:03:25,246 --> 00:03:26,079
Sbohem, zlato.

60
00:03:26,080 --> 00:03:27,520
- Miluji tě!
- Andy, pojď.

61
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Andy, prosím, pojď.

62
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
To je nádhera.

63
00:03:36,549 --> 00:03:37,550
Jo.

64
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Víš, vlastně tam dole

65
00:03:38,801 --> 00:03:40,029
je místo, kde Diego Rivera
byl najat...

66
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
namalovat fresku
pro amerického dělníka.

67
00:03:42,430 --> 00:03:43,473
Nemohu to vidět.

68
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
No, nikdo nemůže
protože Diego byl komouš...

69
00:03:45,725 --> 00:03:47,226
a dodal Vladimír Lenin
uprostřed noci...

70
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
takže Rockefellerové
nechal to přelepit.

71
00:03:48,604 --> 00:03:49,686
Dodávky využívají zadní stranu.

72
00:03:49,687 --> 00:03:50,980
- Jsem producentem pořadu.
- Kde je tvůj odznak?

73
00:03:50,981 --> 00:03:52,169
- Můj...
- Kde je jeho odznak?

74
00:03:52,170 --> 00:03:53,357
Podívej, jmenuji se Lorne Michaels.

75
00:03:53,358 --> 00:03:54,441
Jsem producent
ze <i>sobotní noci.</i>

76
00:03:54,442 --> 00:03:55,609
- Celou noc?
- Ahoj! Hej! Je dobrý.

77
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
- Jo, produkuji každý pořad.
- Je dobrý. Je dobrý.

78
00:03:57,321 --> 00:03:58,550
- Mám se dobře, vidíš?
- Pusťte ho dovnitř. Pusťte ho dovnitř.

79
00:03:58,551 --> 00:03:59,781
Žít v sobotu večer?
Musí to být nějaká show.

80
00:03:59,782 --> 00:04:00,864
jsem dobrý. Andy, prosím.

81
00:04:00,865 --> 00:04:02,220
Ahoj, děláš skvělou práci.
Opravdu. Skvělé věci.

82
00:04:02,221 --> 00:04:04,066
Jaké jméno
je <i>"sobota večer"?</i>

83
00:04:04,067 --> 00:04:05,912
- Andy, pojď. Prosím.
- Dobře. Spěcháme.

84
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
Osmé patro a zarezervujte si to.

85
00:04:07,538 --> 00:04:09,123
Zapněte si bezpečnostní pásy.

86
00:04:11,438 --> 00:04:13,293
Takže velká noc.

87
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Andy, už jsi večeřel?

88
00:04:14,755 --> 00:04:16,547
Huh. Ano, měl jsem špagety.

89
00:04:16,548 --> 00:04:18,341
Oh, to zní lahodně.

90
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
Hej, Lorne, dostávám hovory
z horního patra.

91
00:04:20,219 --> 00:04:21,344
Objednal jsi lamu?

92
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
Lama?

93
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
Jo. Všichni jsme se rozhodli, že ano
mnohem vtipnější než osel.

94
00:04:25,139 --> 00:04:26,391
Právo. Jen chlapi
dole u nakládací rampy

95
00:04:26,392 --> 00:04:28,017
nečekali,
víš, dobytek.

96
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
No, NBC o něco požádala
svěží a nečekané.

97
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
To je pravda. To je pravda.

98
00:04:31,980 --> 00:04:33,147
Uh, jen, víš,
také nebyli

99
00:04:33,148 --> 00:04:34,232
očekávám, že budete požadovat...

100
00:04:34,399 --> 00:04:36,651
generální oprava v celku
světelný a zvukový balíček.

101
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
Ptal se někdo Edisona?
co byla žárovka

102
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
než použil elektřinu?

103
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
Kdo jste v metafoře?

104
00:04:46,119 --> 00:04:47,578
Žárovka?

105
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Nemůžeme očekávat lidi
rozpoznat

106
00:04:49,706 --> 00:04:50,975
něco, co mají
nikdy předtím neviděl.

107
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Právo. Dobře. Ano.
Máš pravdu.

108
00:04:52,542 --> 00:04:53,902
Ale jen,
co takhle finální scénář?

109
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
Není to taková show.

110
00:04:55,128 --> 00:04:56,647
Dobře. no,
co je to za show, lorne?

111
00:04:56,671 --> 00:04:57,982
Víš vůbec?
co je to představení?

112
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Samozřejmě.

113
00:04:59,716 --> 00:05:01,193
Budeš to sdílet
s námi ostatními?

114
00:05:01,217 --> 00:05:03,011
Ano.

115
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Za 88 minut.

116
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
Bože můj.

117
00:05:06,556 --> 00:05:08,325
Uh, testoval jsi
kvalita zvukového systému?

118
00:05:08,349 --> 00:05:09,576
- Ne, nemám.
- Protože reproduktory...

119
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
podívej se na zbytky
od Artura Toscaniniho.

120
00:05:11,561 --> 00:05:12,830
chci říct,
to opravdu není moje práce.

121
00:05:12,854 --> 00:05:14,134
Lorne,
objednal jsi více světel?

122
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
Samozřejmě.

123
00:05:15,898 --> 00:05:16,982
Je to vaše karta?

124
00:05:16,983 --> 00:05:18,066
Jak to udělal?

125
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
Je to zatracený kouzelník,
otupělé ořechy.

126
00:05:19,652 --> 00:05:21,195
- Ahoj, Neile?
- Oh, ahoj.

127
00:05:21,362 --> 00:05:23,134
Musíš být přímo po mém boku,
muž. Zamčený na mém boku.

128
00:05:23,135 --> 00:05:24,667
Pamatujte si, že když jste tady,
ty nejsi můj bratranec...

129
00:05:24,668 --> 00:05:26,017
jsi můj výkonný asistent.
Jsi důležitý.

130
00:05:26,018 --> 00:05:27,368
Opravdu? Jako v titulcích
to řekne?

131
00:05:27,369 --> 00:05:28,577
no ne,
ale ty a já to budeme vědět.

132
00:05:28,578 --> 00:05:30,058
Hledají tě
ve velínu.

133
00:05:30,059 --> 00:05:31,538
Také Belushi nepodepsal
má ještě smlouvu?

134
00:05:31,539 --> 00:05:33,686
- Oh, a lama dorazila.
- Oh, skvělé. Díky, Barbara.

135
00:05:33,687 --> 00:05:35,835
Neile, poznámka. Musíme se převychovat
na stránkách NBC v pořadu.

136
00:05:35,836 --> 00:05:36,919
Měl jsi to slyšet
ten chlap venku.

137
00:05:36,920 --> 00:05:38,003
Co to sakra je?

138
00:05:38,004 --> 00:05:40,297
<i>Sobota v noci,</i> je to nový druh
zábavy.

139
00:05:40,298 --> 00:05:43,509
Je to abstraktní a vzdorovité.
Avantgardní a přesto modrý límeček...

140
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
Gildo, pojď.
Potřebujeme tě na zkoušku.

141
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
Oh, buď opatrný.
Stále se suší.

142
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
Tohle je monumentální dílo, Edie.

143
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
Pane Gresnere, prosím
řekni publiku ve studiu...

144
00:05:59,734 --> 00:06:01,277
Jane, jsi stále připoutaná.

145
00:06:01,444 --> 00:06:04,280
Jak ses stal obětí
kousnutí žralokem?

146
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
Jsi tak načechraný.

147
00:06:06,908 --> 00:06:08,034
Hej, no tak, Andy.

148
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
Pořezal jsi mého nacistického doktora Dolittla?

149
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
Má způsoby
přimět zvířata mluvit?

150
00:06:12,830 --> 00:06:14,183
zkontroluji
s run-of-show board.

151
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Balíček byl adresován
k Al Frankenovi a Tomu Davisovi.

152
00:06:16,375 --> 00:06:17,763
já nevím
co vám mám říct, chlapi.

153
00:06:17,764 --> 00:06:19,164
Jak prohraješ
28 galonů krve?

154
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
85 minut do představení.

155
00:06:22,924 --> 00:06:25,802
Pojďte, chlapi. Tyto přechody
musí být ostrý.

156
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
Předstírat, že je tam šlapka
drží sendvič

157
00:06:28,180 --> 00:06:29,430
čeká na tebe jevištní právo.

158
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
Stále potřebujeme
nacvičit pět náčrtů.

159
00:06:31,225 --> 00:06:33,267
Jsme si blíž?
na světelné signály?

160
00:06:33,434 --> 00:06:35,144
Čau, Schillerová.
co chystáš?

161
00:06:35,311 --> 00:06:37,688
Pálím šalvěj.
Odstraňování démonů.

162
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
Garrett nedělej voodoo.

163
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
Petr sbalil
pecka nakládaných okurků.

164
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
Andy, tohle je Billy Crystal
a Valri Bromfield.

165
00:06:43,653 --> 00:06:44,963
- Oba jsou v show.
- Andy!

166
00:06:44,987 --> 00:06:47,174
Oba jsou moc milí.
Prosím, zůstaň s nimi, ano?

167
00:06:47,198 --> 00:06:49,075
Poslouchej, Andy je
ověřitelný komediální génius.

168
00:06:49,242 --> 00:06:50,385
- Předefinovává formu.
- Rád tě poznávám, Andy.

169
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
Myslím, jsme
v přítomnosti velikosti.

170
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
Kde je toaleta?

171
00:06:55,123 --> 00:06:56,498
Neile, můžeš ukázat Andymu
do umývárny?

172
00:06:56,499 --> 00:06:58,125
- Ano. Jo.
- Tady jsi. Lorne. Nemůžu

173
00:06:58,126 --> 00:06:59,752
- autorizovat nákup...
- Dicku. Dicku.

174
00:06:59,753 --> 00:07:01,169
Ze starožitného lustru.

175
00:07:01,170 --> 00:07:02,254
Jim má otázku
o něčem.

176
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
- Tady. Pojďme sem.
- Je mimo kontrolu.

177
00:07:03,549 --> 00:07:05,299
- Dobře. rozumím.
- Tohle není rozpočet.

178
00:07:05,300 --> 00:07:06,383
Je to výkupné.

179
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Někdo požádal o poslední
Páteční <i>Johnny Carson?</i>

180
00:07:07,511 --> 00:07:08,678
Kde jsi sakra byl,
Charlie?

181
00:07:08,679 --> 00:07:09,761
Promiň, byl jsem zaneprázdněn.

182
00:07:09,762 --> 00:07:10,846
Vrátím se
za chvíli, jo?

183
00:07:10,847 --> 00:07:12,306
Doufám, že mám ještě práci
až bude příští týden pryč.

184
00:07:12,307 --> 00:07:14,016
Dobře-dokes. Takže, jak to stojí...

185
00:07:14,183 --> 00:07:16,435
máme čtyři hostitelské monology,
dvě stojky...

186
00:07:16,602 --> 00:07:18,522
dva hudební hosté,
každý se dvěma představeními...

187
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
sólovka pro Andyho Kaufmana...

188
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
pět parodických reklam,
Víkendová aktualizace...

189
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
film Alberta Brookse...

190
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
Jim Hensonův Muppet... věc.

191
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
O sedmi skicách ani nemluvě.

192
00:07:28,406 --> 00:07:29,925
- Něco pro každého.
- Jo, je to hodně show.

193
00:07:29,949 --> 00:07:31,389
- To se nehodí.
- To nevíme.

194
00:07:31,450 --> 00:07:33,953
to vím. Zkouška šatů
byly tři hodiny.

195
00:07:34,120 --> 00:07:35,160
Audrey si myslí, že jsme těsní.

196
00:07:35,288 --> 00:07:37,599
Audrey si myslí, že je čas to udělat
vlastně nějaká těžká rozhodnutí.

197
00:07:37,623 --> 00:07:38,743
Lorne, jen odřízni pár věcí.

198
00:07:38,791 --> 00:07:40,911
- Ne, uděláme, ale...
- Jsem stále v show?

199
00:07:43,379 --> 00:07:44,839
Ježíši Kriste.

200
00:07:45,006 --> 00:07:47,276
- Promiň. Zakopl jsem o můj penis.
- Stále v show, Cheve.

201
00:07:47,300 --> 00:07:48,801
Oh, já vím.
Hej, pamatuješ si Jackie.

202
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
- Moje přítelkyně.
- Snoubenka.

203
00:07:50,344 --> 00:07:51,387
Vypadá to draho.

204
00:07:51,388 --> 00:07:52,471
Ona je.

205
00:07:52,472 --> 00:07:53,555
To je.

206
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Nikdy nevím
když si děláš srandu.

207
00:07:54,725 --> 00:07:55,808
Hej, Cheve, můžu...

208
00:07:55,975 --> 00:07:57,536
Můžeš ukázat trochu dobré vůle
svému spoluhráči?

209
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
- SZO? Belushi?
-Mmm-hmm.

210
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
Bůh! Bůh!
Co se sakra teď děje?

211
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
myslím
je to jen nová dynamika a...

212
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
je jich hodně
očekávání pro každého...

213
00:08:04,443 --> 00:08:05,669
Řeknu vám, v čem je problém.

214
00:08:05,693 --> 00:08:07,360
Neděláme
ještě hodinu rádia

215
00:08:07,361 --> 00:08:08,922
a je stavěný jako
albánský cheeseburger.

216
00:08:08,946 --> 00:08:11,199
Chevy nemůže pomoci lidem
reagují na jeho tvář.

217
00:08:11,365 --> 00:08:12,525
Teda mohl bych, ale neudělám to.

218
00:08:12,658 --> 00:08:14,138
Právo. No, nikdo se tě neptá

219
00:08:14,139 --> 00:08:15,620
popřít svůj vlastní magnetismus,
Chevy.

220
00:08:15,786 --> 00:08:17,466
Možná jsou i jiné role
aby John hrál.

221
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
Jako tulák. Nebo troll.

222
00:08:19,582 --> 00:08:21,918
Nebo požární hydrant.
Nebo Volkswagen.

223
00:08:22,084 --> 00:08:24,086
Nebo hemeroid.

224
00:08:24,545 --> 00:08:26,797
- Vypadáš ostře, Patchi.
- Cože?

225
00:08:27,215 --> 00:08:28,424
Musíte něco uříznout.

226
00:08:28,425 --> 00:08:30,343
Jo. Jo.

227
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
- Neile?
- Oh. Jo!

228
00:08:34,555 --> 00:08:36,641
Dej mi klíč od těchto dveří.
Ve skutečnosti...

229
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Chci klíče od všech dveří.

230
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
V budově?

231
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
- Pokud můžete.
- Ano.

232
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Zaměřte se na záběr,
dobře, Camerone?

233
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
To je dobře.

234
00:08:48,402 --> 00:08:50,947
Připravená kamera 2. Vypadá to dobře.

235
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
Hej lidi.

236
00:08:52,198 --> 00:08:53,741
Ahoj, Lorne.
Můžete se dostat dolů nebo kolem?

237
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
Dole vepředu.

238
00:08:56,285 --> 00:08:57,202
Dave, jak to vypadá?

239
00:08:57,203 --> 00:08:58,483
Ó. Dobrý, dobrý, dobrý.
Dobrý, dobrý.

240
00:08:58,621 --> 00:09:01,040
Stále pracujeme na 47 notách
dal jsi mi při své poslední návštěvě.

241
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
Dobře. Jak to vypadá s morálkou
tam venku?

242
00:09:04,126 --> 00:09:05,210
- "Morálka"?
- Mm-hmm.

243
00:09:05,211 --> 00:09:08,339
Oh, myslím, že umím mluvit
pro celou posádku...

244
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
když říkám, že je to přesně tam
chceme být v sobotu večer.

245
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
- Dobře. Velký.
- Ano. Jo.

246
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
Rocky! Probuď se, ano?

247
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Dejte mi světla 25B, 25C!

248
00:09:24,272 --> 00:09:26,440
Polovinu na 31! To je 32!

249
00:09:26,607 --> 00:09:28,276
Už jsi to dělal, že?

250
00:09:28,442 --> 00:09:29,586
Člověče, to je hodně světel.

251
00:09:29,610 --> 00:09:31,338
Charlie, spadneš
varle zvedající tu věc.

252
00:09:31,362 --> 00:09:32,506
Dobrá práce, Charlie.

253
00:09:32,530 --> 00:09:33,674
V pořádku. Ticho, prosím!

254
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Tady to je. Zkouška skončila.
Herci na svých značkách.

255
00:09:36,575 --> 00:09:37,868
V pořádku. Hej lidi.

256
00:09:38,035 --> 00:09:40,288
Máme jen dvě minuty
z reklam...

257
00:09:40,454 --> 00:09:42,832
aby to bylo od jeviště správné
na jeviště doleva.

258
00:09:42,999 --> 00:09:44,726
Kdokoli ví
zatížení ramen?

259
00:09:44,750 --> 00:09:46,669
- Ahoj, lidi.
- Co se děje, Joe?

260
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
Můžu ti něco přinést?
Občerstvení?

261
00:09:48,629 --> 00:09:50,065
- Mai Tai?
- Vezmu si Schaefer.

262
00:09:50,089 --> 00:09:52,067
Zkuste to a alespoň se tak chovejte
ty kurva pracuješ, prosím.

263
00:09:52,091 --> 00:09:53,384
Johne, děkuji
za vaši trpělivost.

264
00:09:53,385 --> 00:09:54,468
Za chvíli, ano?

265
00:09:55,761 --> 00:09:58,597
V pořádku. Další karta.
"Al 'Bud' Franken."

266
00:09:59,265 --> 00:10:00,558
Další karta. "Tom 'Bud' Davis."

267
00:10:00,725 --> 00:10:02,685
Dobře. Tak tohle je trochu?

268
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
Podívej, nechápu
polovinu sraček, které dělají.

269
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Další karta, "Rosie 'Bud'..."
Uh...

270
00:10:07,815 --> 00:10:10,276
Lorne, Rosie jde
s Michaelsem nebo Shusterem?

271
00:10:11,068 --> 00:10:13,571
- To je dobrá otázka.
- Mám se zeptat Rosie?

272
00:10:13,572 --> 00:10:15,239
Ne, ne, ne.
já se o to postarám.

273
00:10:15,406 --> 00:10:17,286
- Dobře.
- Stew, to je dobré.

274
00:10:17,325 --> 00:10:18,617
To vlastně vypadá dobře.

275
00:10:19,118 --> 00:10:20,578
Ještě trochu víc.

276
00:10:20,995 --> 00:10:22,266
Dělá to celé hodiny.

277
00:10:22,267 --> 00:10:23,538
Prostě dělá svou práci.

278
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
Musíme vyhovět
se standardy NBC.

279
00:10:24,875 --> 00:10:26,166
No, odmítám vyhovět.

280
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
- Uh, pane O'Donoghue.
- Mmm-hmm?

281
00:10:28,627 --> 00:10:32,214
Na straně 12, co je to potápění se škeblemi?

282
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
věřím
akt sběru měkkýšů.

283
00:10:37,178 --> 00:10:38,803
Dusit!
Tady mě zabíjíš.

284
00:10:38,804 --> 00:10:40,365
Potřebuji jen světla
pro Home Invasion.

285
00:10:40,389 --> 00:10:42,015
Promluvte si s zázračným dítětem!
Snaží se zapálit

286
00:10:42,016 --> 00:10:43,934
<i>- Jesus Christ Superstar!</i>
- To jsou výmluvy.

287
00:10:43,935 --> 00:10:45,603
Čtyři lidé tam nahoře,
zapálit je.

288
00:10:45,770 --> 00:10:48,564
Jsem rád, že se bavíš,
ale to není užitečné.

289
00:10:48,731 --> 00:10:50,900
Jestli to prasátko
znehodnocuje mou práci...

290
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
Otočím jí dělohu
do ponožkové loutky.

291
00:10:53,861 --> 00:10:55,988
Co je to „večeře na zip“?

292
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
Kolik z nich
schoval jsi se do scénáře?

293
00:11:03,245 --> 00:11:05,956
Možná tucet.
Je to jako mrchožrout.

294
00:11:06,123 --> 00:11:07,416
Vím, co jsou modré koule.

295
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
Neříkej.

296
00:11:09,168 --> 00:11:11,587
Pojďte, lidi, hýbejte se
s cílem. Pojďme na to.

297
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
Al, to je tvůj?
Pojď, dej to.

298
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
V pořádku. Ticho, prosím!
Zkouška skončila.

299
00:11:16,885 --> 00:11:18,259
Přepadení a vloupání.

300
00:11:18,260 --> 00:11:20,137
Dobře. Herci na vašich známkách, prosím.

301
00:11:20,304 --> 00:11:21,388
Kamery na jejich značkách.

302
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
- Tady to je.
- Ahoj.

303
00:11:27,353 --> 00:11:29,539
Dobře! Uvidíme, jestli můžeme
projít jedním z těchto scén.

304
00:11:29,563 --> 00:11:31,064
Náčrtky! Davy, prosím.

305
00:11:31,065 --> 00:11:32,148
A akce na zkouškách.

306
00:11:32,149 --> 00:11:33,989
Dobře. Jste připraveni, kamera jedna?
Vezměte si Camera One.

307
00:11:35,069 --> 00:11:38,322
Podívej, zlato. <i>Boeing Boeing</i> s
Jerry Lewis je zapnutý za 10 minut.

308
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
Připraveni, kamera druhá?
Vezměte kameru dva.

309
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
<i>Uh, miláčku, jsem unavený.
Myslím, že budu...</i>

310
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
dát si další sklenici
dietního kořenového piva

311
00:11:45,288 --> 00:11:46,956
a jdi spát, jo?

312
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
- Aykroyde!
- Rozum, Danny.

313
00:11:55,214 --> 00:11:56,215
v čem je problém?

314
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
Co se děje, Dane?

315
00:11:58,050 --> 00:11:59,385
Je to trochu zapadlé.

316
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
Ahoj, tady!

317
00:12:01,887 --> 00:12:02,972
Prosím, nelekejte se.

318
00:12:03,139 --> 00:12:04,939
Jedná se pouze o simulaci
přepadení a vloupání.

319
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
Opakovat. Jedná se o simulaci
přepadení a vloupání.

320
00:12:07,476 --> 00:12:09,102
To se vám může stát
kdykoliv. Ve skutečnosti...

321
00:12:09,103 --> 00:12:10,229
<i>- prostě má.
- Zavolejte policii!</i>

322
00:12:10,230 --> 00:12:11,313
<i>Ne, ne!</i>

323
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
Nevolejte policii.
Já jsem policie.

324
00:12:13,566 --> 00:12:14,566
No, každopádně bych mohl být.

325
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
- Ahoj, pane a paní Kromerovi...
- Počkejte!

326
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
Aykroyde, jeden obrovský krok
doprava, prosím.

327
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
Jo. Moje právo?

328
00:12:21,198 --> 00:12:22,240
- Ano.
- Jasně.

329
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
Uh, řekni, člověče, chceš mě
říct v tom něco?

330
00:12:24,410 --> 00:12:27,204
Nebo jsem typ tichého lupiče?

331
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
Myslím, že budeme
tentokrát se držte scénáře.

332
00:12:29,540 --> 00:12:30,976
- Jaký scénář?
- Díky, Garrette.

333
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Dobře. Tady to je.
A akce na zkoušce.

334
00:12:33,878 --> 00:12:35,629
Ahoj. Manželé Kromerovi.

335
00:12:35,796 --> 00:12:36,956
<i>Jmenuji se Kenny Vorstrather.</i>

336
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
<i>Jsem prezident
domácí bezpečnosti trojského koně.</i>

337
00:12:39,717 --> 00:12:41,987
Vloupal jsem se do vašeho domu
dnes večer pro ilustraci...

338
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
a vaše rodina, jak...

339
00:12:43,013 --> 00:12:44,555
Pozor!

340
00:12:45,682 --> 00:12:46,806
Hovno!

341
00:12:46,807 --> 00:12:48,057
Byly vaše nosníky zkontrolovány?

342
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Kus svinstva!
Ty zasranej sračku!

343
00:12:49,394 --> 00:12:51,520
Já se kurva zlomím
tvoje zasraná čelist!

344
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
Přehrajte si kamery.
Přehrajte si kamery. Jdeme.

345
00:12:55,733 --> 00:12:57,368
Johne, jsi zraněný?

346
00:12:57,369 --> 00:12:59,004
Ježíši Kriste!

347
00:12:59,028 --> 00:13:00,069
Jsi v pořádku?

348
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Potřebujete novou zbraň.
Kde jsou pro mě rekvizity, prosím?

349
00:13:02,157 --> 00:13:03,449
Může někdo
uklidit děti, prosím?

350
00:13:03,450 --> 00:13:04,610
Promiňte. Pozor, prosím.

351
00:13:04,742 --> 00:13:06,410
Proč? Máš
další zkurvená světla

352
00:13:06,411 --> 00:13:07,661
chceš se na nás vrhnout?

353
00:13:07,828 --> 00:13:09,704
Jo, možná.
Možná, sráči!

354
00:13:09,705 --> 00:13:11,499
Chci, abych se zlomil
tvoje zasraná čelist pro tebe?

355
00:13:11,500 --> 00:13:12,624
Zatracená amatérská hodina!

356
00:13:12,625 --> 00:13:14,710
Rozbiju ti zatracenou čelist
pro tebe, sráči!

357
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
Hej! Hej! Jak se opovažuješ?
ohrozit mé herce?

358
00:13:17,172 --> 00:13:18,255
Lorne. Lorne, nestojí to za to.

359
00:13:18,256 --> 00:13:19,339
Opravdu? Jo.

360
00:13:19,340 --> 00:13:21,529
Ty se ptáš
za 100 zasraných světelných signálů, kámo!

361
00:13:21,530 --> 00:13:23,719
No, klidně mi dej vědět
když moje očekávání

362
00:13:23,720 --> 00:13:24,802
překonat své schopnosti.

363
00:13:24,803 --> 00:13:26,198
Je tam hromada světel.
Nestojí to za to.

364
00:13:26,222 --> 00:13:28,158
Víte, já nevím, chlapi.
Bylo to docela vzrušující.

365
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
Jako, asi je to štěstí.

366
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
Náprsní taška.

367
00:13:32,394 --> 00:13:35,397
Uh Tohle nebude fungovat.
potřebuji...

368
00:13:35,398 --> 00:13:36,481
Něco s
trochu těžší.

369
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
Nemá žádnou brzdnou sílu.
Víš co myslím?

370
00:13:38,318 --> 00:13:39,777
Ve scénáři bylo napsáno pistole.

371
00:13:40,611 --> 00:13:41,922
No, scénář
konkrétně vyzval...

372
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Smith a Wesson
K-Frame Model 19 Combat Magnum.

373
00:13:44,782 --> 00:13:45,823
Jdeme znovu?

374
00:13:45,824 --> 00:13:47,743
Uh, v této smrtelné pasti?

375
00:13:47,910 --> 00:13:49,054
No, dopracovali jsme se
zauzlení.

376
00:13:49,078 --> 00:13:51,330
Víš, pořád si myslím
bylo to trochu vtipné.

377
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
Jak vysoko to půjde, Ale?

378
00:13:53,415 --> 00:13:55,143
- Gilda. Gilda.
- Pozdravte kamery, chlapci.

379
00:13:55,167 --> 00:13:57,378
Je tam domovská základna...

380
00:13:57,545 --> 00:13:58,753
Chlapče, tohle není zbrojnice.

381
00:13:58,754 --> 00:14:00,589
Nikdo si toho nevšimne
rozdíl.

382
00:14:00,756 --> 00:14:01,756
Řeknu ti, kdo si toho všimne.

383
00:14:01,757 --> 00:14:02,924
Pár dobrých lidí
doma...

384
00:14:02,925 --> 00:14:04,760
který protáhl M16 skrz
čtyři stopy šťávy z bažin

385
00:14:04,761 --> 00:14:06,032
v Quang Nam.

386
00:14:06,033 --> 00:14:07,304
Hej, chlapci!

387
00:14:07,471 --> 00:14:09,306
Asi jsem si vybral špatný den
nenosit spodní prádlo.

388
00:14:09,307 --> 00:14:10,390
Nedívejte se příliš tvrdě.

389
00:14:10,391 --> 00:14:11,474
Jste na sebe hrdí?

390
00:14:11,475 --> 00:14:13,328
Dám ti a tenhle cirkus
do konce týdne.

391
00:14:13,352 --> 00:14:15,552
To je legrační. Protože ti dávám
až do konce dne.

392
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
Dobře, všichni.
Pojďme si tu věc vyčistit.

393
00:14:18,525 --> 00:14:19,440
Ach, ach, ach, ach...

394
00:14:19,441 --> 00:14:22,403
Popadni světlo, smeták, lopatku.
Dostaneme všechno toto sklo.

395
00:14:22,404 --> 00:14:23,529
Mmm-mmm.

396
00:14:24,863 --> 00:14:26,532
Děkuji, <i>hermano.</i>

397
00:14:28,117 --> 00:14:30,157
Dobře, Neile,
teď ne s klíči.

398
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
Pá, pá! Pá, pá!

399
00:14:38,752 --> 00:14:40,087
Hej, no tak, člověče.

400
00:14:40,254 --> 00:14:41,755
Násilí? Opravdu?

401
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
Haha! Můj hlavní muž, Jime!

402
00:14:45,175 --> 00:14:49,221
Řekni, omlouvám se za střelbu
vaši Muppeti, člověče.

403
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
Nejsou jen...

404
00:14:51,307 --> 00:14:52,891
Jsou to vaši spoluhvězdy.

405
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
jsi to ty?
Jsi v pořádku, Jime?

406
00:14:58,230 --> 00:14:59,231
Ano.

407
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
Ne.

408
00:15:02,735 --> 00:15:06,322
Nemyslím si, že spisovatelé
v 17. patře mluví Muppet.

409
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Uvázali si pás
kolem krku Big Bird...

410
00:15:08,824 --> 00:15:11,619
a pověsil ho
ze dveří mé šatny.

411
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Hej, slyšel jsem o Big Birdovi.
Je mi to moc líto.

412
00:15:14,330 --> 00:15:16,414
Autoerotická asfyxie.
Kdo věděl?

413
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
Jsi plný žvástů.

414
00:15:18,917 --> 00:15:20,477
- Uh-oh. Proklínání.
- Zvažte mě...

415
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
první krysa
z této potápějící se lodi!

416
00:15:22,755 --> 00:15:24,380
- Oh, opravdu?
- Neskákej do...

417
00:15:24,381 --> 00:15:27,426
Oh, wow, to je zralé. no,
co můžu říct? Šťastnou cestu.

418
00:15:27,427 --> 00:15:29,595
Lorne, byl naším osvětlením
ředitel. Potřebujeme světla.

419
00:15:29,762 --> 00:15:30,989
Jsem si jistý, že tu někdo je
jinak v budově...

420
00:15:31,013 --> 00:15:32,574
- Kdo umí stisknout tlačítko, Dicku.
- Hej, on je jediný

421
00:15:32,598 --> 00:15:34,758
kdo zná lokalitu
z 200 světel, o která jste požádali.

422
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
co to je?

423
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
co to má znamenat?
kdo to udělal?

424
00:15:41,190 --> 00:15:43,025
Hej, pomyslel jsem si
dělali jsme komedii!

425
00:15:58,832 --> 00:16:01,271
Mmm...

426
00:16:01,272 --> 00:16:03,712
Zní to dobře, chlapi.

427
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Jo. Dobře.

428
00:16:08,092 --> 00:16:09,551
- Dobře.
- Řekni, uh...

429
00:16:09,718 --> 00:16:11,303
my vlastně
předtím spolupracovali.

430
00:16:11,470 --> 00:16:13,889
Zpíval jsem zálohu pro Belafonte.

431
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
Chytit to?

432
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
<i>♪ Vypijte kokosovou vodu ♪</i>

433
00:16:21,021 --> 00:16:22,021
<i>♪ Čtyři až pět! ♪</i>

434
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
<i>♪ Člověče, to je dobrý
Pro tvou dceru... ♪</i>

435
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
<i>♪ Čtyři až pět! ♪</i>

436
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
<i>♪ Coco má spoustu železa ♪</i>

437
00:16:32,741 --> 00:16:34,368
Ten chlap taky zpívá.

438
00:16:34,910 --> 00:16:37,121
Kolik lidí
hrají dnes večer?

439
00:16:37,705 --> 00:16:40,749
Ne, ne, ne. Vidíš, já jsem jeden z
komediální umělci, člověče.

440
00:16:40,916 --> 00:16:42,418
- Jo, jsem v obsazení.
- Uh-huh.

441
00:16:42,584 --> 00:16:45,546
Jste profesionální komik?

442
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Uh... No, uh... Ne, ne...
Ne... Ne...

443
00:16:48,383 --> 00:16:49,966
- Ne obchodem.
- Dobře.

444
00:16:49,967 --> 00:16:51,567
Uh... Vidíš,
Jsem vlastně dramatik.

445
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
- Dobře.
- Možná jsi viděl moji práci...

446
00:16:53,512 --> 00:16:56,432
na Černé magii
Repertory Theatre v Harlemu.

447
00:16:56,598 --> 00:16:58,100
Jo, to mi muselo uniknout.

448
00:16:59,977 --> 00:17:02,396
Jo. vlastně nevím
proč mě najali, člověče.

449
00:17:04,648 --> 00:17:06,066
Jo, vypadáš trochu upjatě.

450
00:17:06,233 --> 00:17:07,359
-Trochu...
- Opravdu?

451
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Jo, nějak musíš
uvolněte to na show.

452
00:17:09,862 --> 00:17:11,029
Řekni, Alvine...

453
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Háček pane...

454
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
- Jak se jmenuješ?
- Garrett Morris.

455
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
Garrett Morris, vy všichni,
komik.

456
00:17:17,202 --> 00:17:18,562
ano,
zavěsit pana Garretta Morrise...

457
00:17:19,037 --> 00:17:21,707
s trochou sebevědomí.
Víš, co říkám?

458
00:17:23,083 --> 00:17:24,418
-Jo, pojď...
- Dobře.

459
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
Pokračujte a získejte to.

460
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
Lékařský stupeň.

461
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
Sakra tak lehký,
vzduch na dně láhve.

462
00:17:29,631 --> 00:17:30,632
Budeš se vznášet.

463
00:17:31,592 --> 00:17:32,593
Plovák?

464
00:17:33,010 --> 00:17:34,810
- Dám to pryč.
- Jo, jo, jo.

465
00:17:34,887 --> 00:17:36,930
To je nezákonné.

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,768
Jo, dobře, budeš
potřebovat to. Pro vaši komedii.

467
00:17:40,934 --> 00:17:42,603
- Správně. Právo.
- Ano.

468
00:17:43,771 --> 00:17:44,938
- Ano. Jo.
- Dobře.

469
00:17:45,105 --> 00:17:47,375
- Dobře, pojďme na to.
- Scotty, zvuková zkouška.

470
00:17:47,399 --> 00:17:49,079
Dobře, všichni,
tichý pro zvukovou zkoušku.

471
00:17:49,109 --> 00:17:50,944
Zvuková zkouška!

472
00:17:50,945 --> 00:17:52,487
Tohle by měla být zábava.

473
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Je to plný objem?

474
00:18:03,665 --> 00:18:04,832
Celá enchilada.

475
00:18:04,833 --> 00:18:06,313
Zní mi to docela adekvátně.

476
00:18:06,314 --> 00:18:07,794
No, tohle není Wimbledon.

477
00:18:07,795 --> 00:18:10,130
Potřebuje se cítit jako skála
koncert pro všechny doma.

478
00:18:10,131 --> 00:18:12,257
Lorne má takové
hluboký obdiv k hudbě.

479
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
Neměli bychom mít více mikrofonů?

480
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
Jedna kapela, jeden mikrofon.

481
00:18:18,430 --> 00:18:20,030
Dicku, to se musí opravit
na dnešní večer.

482
00:18:20,265 --> 00:18:21,659
To je co
Mluvil jsem o.

483
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Tři, čtyři.

484
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Hurá, čau, čau.
Je to pro Johna?

485
00:18:32,653 --> 00:18:33,813
Jo, slyšel jsem, že je nalíčený.

486
00:18:33,946 --> 00:18:35,572
Líbí se ti, když na tebe křičí
nebo něco?

487
00:18:35,739 --> 00:18:36,782
Tady, mám tě.

488
00:18:36,949 --> 00:18:39,201
kam jdeš?

489
00:18:50,671 --> 00:18:53,590
Jimmy, nesázej se
na tu ruku, prosím.

490
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
Můžeš podržet dveře?

491
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
Ano, myslím.

492
00:19:02,808 --> 00:19:03,641
Ooh.

493
00:19:03,642 --> 00:19:05,769
- Klidně na makarony, Carmine.
- Dobře.

494
00:19:05,770 --> 00:19:07,604
ty nechceš
aby tě bolelo břicho.

495
00:19:07,605 --> 00:19:08,689
Dobře, Rosie.

496
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
Tady je...

497
00:19:15,779 --> 00:19:18,198
hvězda představení.

498
00:19:18,365 --> 00:19:20,993
Pojď, Rosie.
Ne ty zkurvené včely!

499
00:19:22,202 --> 00:19:24,913
Nejsem ozdoba palubní desky.

500
00:19:25,080 --> 00:19:28,542
Ne, jsi rozkošný,
je to, co jsi...

501
00:19:29,001 --> 00:19:32,754
a všechna ta kožešina, každá dívka
bude tě chtít vymáčknout.

502
00:19:33,463 --> 00:19:36,341
Jsem vystudovaný profesionál.

503
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
No, raději se dívejte
kam míříte tím žihadlem.

504
00:19:39,636 --> 00:19:42,472
Pojď. Chceš malou cigaretu?

505
00:19:43,849 --> 00:19:47,394
Co se stalo mému reportérovi
kostým? Hotel Blaine?

506
00:19:47,561 --> 00:19:48,686
Je to pětisekundový přechod

507
00:19:48,687 --> 00:19:50,327
od reportéra
do starověkého Řecka, jo?

508
00:19:50,355 --> 00:19:52,595
Lorne si nemyslel, že ano
mít čas dostat se do tógy.

509
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
Dobře.

510
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
Promiňte, madam.

511
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
Nelekejte se.

512
00:20:02,910 --> 00:20:06,288
Máte co do činění s
plně kvalifikovaný mužský brnkačka.

513
00:20:06,455 --> 00:20:08,832
Ahoj, Rosie, mám
nejnovější verzi New Dad.

514
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
Dobře.

515
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
Chovejte se.

516
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Bee-mít.

517
00:20:15,088 --> 00:20:17,466
Mohu vás ujistit
profesionální hygiena...

518
00:20:18,175 --> 00:20:20,344
diskrétnost,
zvířecí požitek...

519
00:20:20,510 --> 00:20:21,511
Poslouchej, brnkačku...

520
00:20:21,678 --> 00:20:23,639
To je Fred Garvin.
Mužská prostitutka.

521
00:20:23,805 --> 00:20:25,140
Kolik mě to bude stát?

522
00:20:25,307 --> 00:20:26,975
Hej, potřebuji tě v kostýmech.

523
00:20:27,142 --> 00:20:29,394
Řekl jsem jim, aby je udělali
teplé kalhoty extra teplé.

524
00:20:29,561 --> 00:20:30,604
Báječný.

525
00:20:30,771 --> 00:20:32,940
Lorne, půjdeme se podívat
střih na Novém tátovi,

526
00:20:32,941 --> 00:20:34,024
chceš vidět?

527
00:20:36,652 --> 00:20:39,321
Sakra, sakra.
Promiň, Lorne. Ježíš.

528
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
Hej, slyšel jsem Johna
nemá rád včelí kostým.

529
00:20:40,865 --> 00:20:42,025
Víš o tom něco?

530
00:20:42,115 --> 00:20:44,075
Není to problém s kostýmy.
Myslí si, že je Brando.

531
00:20:44,117 --> 00:20:45,202
- Je lepší než Brando.
- Lorne, Lorne.

532
00:20:45,203 --> 00:20:46,410
Pracuji na tom, Dicku.

533
00:20:46,411 --> 00:20:48,433
Je lepší než Brando.
Ten je ještě důležitější.

534
00:20:48,434 --> 00:20:50,457
- Bude studován.
- Budou studovat jeho játra.

535
00:20:50,458 --> 00:20:52,458
John je lepší, když je naštvaný.

536
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
Rose, rozumíš
že za hodinu,

537
00:20:54,045 --> 00:20:55,169
Dlužím televizní program?

538
00:20:55,170 --> 00:20:56,275
Uzavřel jsem smlouvu
s Národním...

539
00:20:56,276 --> 00:20:57,380
- Vysílací společnost.
- Smlouva, co?

540
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
Jo, smlouva, a já pokračuji
háček na 90 minut...

541
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
- živého televizního vysílání.
- Dobře, Abrahame.

542
00:21:03,220 --> 00:21:06,556
Rose, musíš ho obrátit
do včely?

543
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
Neproměním ho ve včelu.

544
00:21:07,934 --> 00:21:09,016
Díky, Tome.

545
00:21:09,017 --> 00:21:11,228
Je to muž v kostýmu včely.

546
00:21:11,395 --> 00:21:12,688
- Je v tom rozdíl.
- Hmm.

547
00:21:13,647 --> 00:21:15,691
Je to obrázek
nemůžeš dostat z hlavy.

548
00:21:15,857 --> 00:21:19,611
Je to postmoderní,
je to Warhol, je to ikonické.

549
00:21:19,612 --> 00:21:20,861
Mmm-hmm.

550
00:21:20,862 --> 00:21:22,262
Kde jsou tyto nápady
dokonce pochází?

551
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
Jen posílám imaginárního psa
donést pomyslnou hůl.

552
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
Jo? Musí to být nějaký pes.

553
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Je velmi dobře vycvičený.

554
00:21:28,870 --> 00:21:29,955
<i>Zlato, jsem doma.</i>

555
00:21:30,122 --> 00:21:31,206
<i>Ahoj, kámo.</i>

556
00:21:31,915 --> 00:21:33,541
<i>Ahoj.</i>

557
00:21:33,542 --> 00:21:34,625
<i>Jak se máš?</i>

558
00:21:34,626 --> 00:21:36,545
Vypadá to tak
Chevyho snoubenka uklouzla a upadla

559
00:21:36,546 --> 00:21:37,795
do jiného segmentu.

560
00:21:37,796 --> 00:21:40,196
Hostovat bude Jacqueline
show, pokud si nedáte pozor.

561
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Ježíši Kriste.

562
00:21:41,675 --> 00:21:43,301
<i>Úžasná rodina.</i>

563
00:21:43,468 --> 00:21:44,635
<i>Vše, co potřebujete...</i>

564
00:21:44,636 --> 00:21:46,076
<i>pro budoucnost.</i>

565
00:21:46,179 --> 00:21:47,659
- Danny je v tomhle dobrý.
- Ano, je.

566
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
<i>Co kdybys byl najednou
mimo obraz?</i>

567
00:21:50,892 --> 00:21:52,686
Můžeme tam přidat zvuk
přes X?

568
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
- Jako bzučák?
- Ne, legrační, jako zvon.

569
00:21:55,355 --> 00:21:56,440
Dobrý hovor.

570
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
A kdybychom to mohli vydržet
na fotografii

571
00:21:58,359 --> 00:21:59,672
na dalších osm snímků.

572
00:21:59,673 --> 00:22:00,986
Hm, 16 snímků.

573
00:22:03,572 --> 00:22:04,781
Byli jste...

574
00:22:06,074 --> 00:22:08,201
přemýšlet o návratu domů
s ním dnes večer?

575
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
S Dannym? Dnes večer?

576
00:22:10,454 --> 00:22:11,621
Jo. Chci říct, nenavrhuji
že mi to nechceš říct.

577
00:22:11,622 --> 00:22:12,705
Pokud potřebuješ čas o samotě,
Můžu, jen...

578
00:22:12,706 --> 00:22:14,290
Ne, ne, ne. Jen jsem nevěděl,
jako kdybys byl...

579
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
Je zahajovací večer.
Tak jsem usoudil, že ne

580
00:22:15,877 --> 00:22:17,517
- správný čas.
- Teda já taky ne.

581
00:22:17,544 --> 00:22:18,744
Tak proč se ptáš?

582
00:22:18,879 --> 00:22:20,797
Jen se vyhýbám překvapením, Rose.

583
00:22:20,964 --> 00:22:22,799
- Ale miluješ překvapení.
- Miluji překvapení.

584
00:22:22,966 --> 00:22:25,134
Jako Anne Frankové
milovala její bicí soupravu.

585
00:22:25,135 --> 00:22:27,262
Nepobízej ji.

586
00:22:28,138 --> 00:22:29,138
Můžeš se držet fotky

587
00:22:29,139 --> 00:22:30,459
za dalších osm snímků, prosím?

588
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
Vždy je to osm snímků.

589
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Osm snímků je pohoda. takže...

590
00:22:35,771 --> 00:22:37,707
Věřili byste, že potřebuji řezat
hodinu představení?

591
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
NBC nechce tři hodiny
recenze skečové komedie?

592
00:22:40,233 --> 00:22:41,943
Ježíši, růže,
neříkej tomu, prosím.

593
00:22:42,110 --> 00:22:43,612
Tak co je?

594
00:22:43,779 --> 00:22:45,030
<i>Zlato, jsem doma.</i>

595
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
<i>Ano, je to Nový táta.</i>

596
00:22:47,365 --> 00:22:48,825
Sbíral jsem roky
osiřelí komedianti

597
00:22:48,826 --> 00:22:49,910
z ulice.

598
00:22:50,077 --> 00:22:51,203
já vím.

599
00:22:51,369 --> 00:22:53,389
Spí na našem jídelním stole
a sviští nám v dřezu.

600
00:22:53,413 --> 00:22:54,613
Nějakou zázračnou náhodou...

601
00:22:54,748 --> 00:22:56,165
Našel jsem místo, kde můžu říkat domov

602
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
pro náš malý cirkus
odmítnutí,

603
00:22:57,668 --> 00:22:59,086
v celostátní televizi.

604
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Rose, tohle je náš výstřel.

605
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
Je to střela.

606
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
růže...

607
00:23:06,009 --> 00:23:07,219
Jsi vlastně nervózní.

608
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
Oh, uh...

609
00:23:13,683 --> 00:23:15,519
Barbara se ptala na...

610
00:23:16,144 --> 00:23:19,314
váš kredit... v pořadu.

611
00:23:19,481 --> 00:23:21,316
napadlo mě
šel bys s Michaelsem.

612
00:23:21,483 --> 00:23:22,692
To chceš?

613
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
Chci říct, víš, jsme manželé
a ty jsi moje žena.

614
00:23:28,031 --> 00:23:30,367
napadlo mě
je to nejpřímější čára.

615
00:23:30,534 --> 00:23:32,452
Lorne, jsme manželé,
ale já nejsem tvoje žena.

616
00:23:32,619 --> 00:23:34,704
Jo, nemyslím
to se vejde na kraul.

617
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
No, čemu byste dali přednost?

618
00:23:40,043 --> 00:23:41,377
Lorne, Lorne, vedoucí NBC

619
00:23:41,378 --> 00:23:42,858
čekají
v zelené místnosti pro vás.

620
00:23:43,004 --> 00:23:44,881
- Do prdele.
- VTR to včera potřeboval.

621
00:23:45,048 --> 00:23:46,216
No, vypadá to skvěle.

622
00:23:48,426 --> 00:23:51,012
- Tome, Ale, o co jde?
- Ahoj, Lorne.

623
00:23:51,179 --> 00:23:53,140
- Kousek na poslední chvíli.
- Pro případ, že bys to potřeboval.

624
00:23:53,306 --> 00:23:54,432
já ne. Co je to za roubík?

625
00:23:54,599 --> 00:23:56,893
Oblékneme Aykroyda
jako Julia Childs.

626
00:23:57,060 --> 00:23:58,520
- Oblíbený šéfkuchař Ameriky.
- Dobře.

627
00:23:58,687 --> 00:24:00,790
A právě když se vyřezává
krůta v živém televizním vysílání...

628
00:24:00,814 --> 00:24:02,858
Rozřízne tepnu.
Všude krev.

629
00:24:03,024 --> 00:24:04,192
Všude.

630
00:24:05,944 --> 00:24:06,945
To je celé hřiště?

631
00:24:07,112 --> 00:24:08,154
Jo, jen americké
oblíbený kuchař

632
00:24:08,155 --> 00:24:09,197
malování stěn
s jejím vnitřkem.

633
00:24:09,198 --> 00:24:10,281
Totální gore fest.

634
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
Bude to naprostý masakr, šéfe.

635
00:24:11,659 --> 00:24:13,659
Oh, ne, já jsem Julia Childsová

636
00:24:13,660 --> 00:24:15,390
a nakrájel jsem kuřata
z mého prstu.

637
00:24:15,391 --> 00:24:16,819
- Zní to slibně.
-Počkejte, počkej, šéfe.

638
00:24:16,820 --> 00:24:18,248
Ani jsem nedostal
ještě k dobré části.

639
00:24:18,249 --> 00:24:19,331
Stačí položit plachtu.

640
00:24:19,332 --> 00:24:20,876
Jo, nemá rád
kousek od Julie Childsové.

641
00:24:20,877 --> 00:24:22,565
George...

642
00:24:24,421 --> 00:24:26,380
- Jak se má Carlin?
- Zahřívání potrubí.

643
00:24:26,381 --> 00:24:29,134
Dobře, slyšel jsem Belushi
ještě nepodepsal smlouvu.

644
00:24:29,135 --> 00:24:30,426
Eh Formalita.

645
00:24:30,427 --> 00:24:32,678
Aha, no,
jsou tu docela formální.

646
00:24:32,679 --> 00:24:35,056
Když mluvíme o lidech uvnitř
standardy jsou trochu nepříjemné...

647
00:24:35,057 --> 00:24:36,182
o parodické reklamě

648
00:24:36,183 --> 00:24:37,683
hrát těsně předtím
běžné reklamy.

649
00:24:37,684 --> 00:24:39,519
Myslím, že myslí na diváky
může být trochu zmatený.

650
00:24:39,520 --> 00:24:41,521
Někdo by mohl namítnout, že ano
co to dělá vtipným, Dicku.

651
00:24:41,522 --> 00:24:42,898
Jo, ale Lorne,
v jakém bodě jsme

652
00:24:42,899 --> 00:24:44,231
nejen dělat si legraci
z publika?

653
00:24:44,232 --> 00:24:46,066
Sotva. Je to com media dell'arte.
kdyby něco,

654
00:24:46,067 --> 00:24:48,296
udělá další reklamy
cítit se o to opravdověji...

655
00:24:48,320 --> 00:24:50,071
a sponzory
pravděpodobně vám poděkuje.

656
00:24:50,614 --> 00:24:51,883
Kdo je tam?
Mám se obávat?

657
00:24:51,907 --> 00:24:53,532
Ne. Jen se snaž nepoužívat slova

658
00:24:53,533 --> 00:24:55,243
jako "podzemí"
nebo „revoluční“.

659
00:24:55,410 --> 00:24:56,530
Nejsem přesně Che Guevara.

660
00:24:56,661 --> 00:24:57,661
Jo.

661
00:24:59,414 --> 00:25:01,017
Co sakra? Je tam jako
je tam tisíc lidí.

662
00:25:01,041 --> 00:25:03,293
Padesát. přidružené společnosti,
z celé země.

663
00:25:03,460 --> 00:25:04,687
Lorne, jsou nadšení
vidět show.

664
00:25:04,711 --> 00:25:05,938
Nemám na to čas,
Dicku.

665
00:25:05,962 --> 00:25:07,631
Lorne, to jsou lidé
to rozhodne

666
00:25:07,632 --> 00:25:09,174
zda máme nebo nemáme zásah.

667
00:25:09,341 --> 00:25:12,135
Oni si vyberou, jestli půjdeme
ve vzduchu. Potřebujeme je.

668
00:25:14,804 --> 00:25:16,389
- Tři minuty?
- Topy.

669
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
Pánové. Ahoj.
Lorne Michaels.

670
00:25:20,352 --> 00:25:21,686
Ahoj. Lorne Michaels.

671
00:25:21,853 --> 00:25:24,147
Ahoj. Lorne Michaels.
Rád tě poznávám. Potěšení.

672
00:25:24,314 --> 00:25:26,066
Lorne Michaels. Tohle je moje show.

673
00:25:26,233 --> 00:25:28,610
Ahoj, odkud letíme?
pánové? Chicago a...

674
00:25:28,777 --> 00:25:30,737
- New Orleans.
- New Orleans? Páni. Fantastický.

675
00:25:30,904 --> 00:25:33,365
No, máme velké štěstí
mít tady nějaké jižany.

676
00:25:33,531 --> 00:25:34,783
Ahoj. Rád tě poznávám.

677
00:25:34,950 --> 00:25:37,827
Ahoj pánové. Lorne Michaels.
Jsem tvůrcem pořadu.

678
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
Ahoj. Páni. Pevný stisk ruky. Ahoj.

679
00:25:40,205 --> 00:25:42,624
Vážím si vaší podpory,
pánové. Děkuju. Ahoj. Ahoj.

680
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
- Tallahassee.
- Tallahassee? Páni.

681
00:25:44,709 --> 00:25:46,378
- Dámy a pánové.
- Ahoj.

682
00:25:47,879 --> 00:25:49,079
z koho si dělám srandu? pánové...

683
00:25:51,675 --> 00:25:52,801
Mohu to vidět?

684
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Děkuju.

685
00:25:55,679 --> 00:25:56,845
Doufám, že to není jediná věc

686
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
vysát se
o tomto víkendu, chlapci.

687
00:25:59,516 --> 00:26:01,893
Ježíši, vypadáte
obsazení <i>Kmotra</i>

688
00:26:01,894 --> 00:26:03,603
kdyby to bylo natočeno v Alabamě.

689
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
Vidím tady nějaké kovboje.

690
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
To je peklo
10galonového klobouku.

691
00:26:09,401 --> 00:26:11,561
Vypadáš, že jsi připravený
na rande s dobytkem.

692
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
Vítejte v New Yorku.

693
00:26:15,573 --> 00:26:16,741
Je to docela různorodé.

694
00:26:17,075 --> 00:26:18,594
Pokud se chcete setkat
Černoši, jděte do Harlemu.

695
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
Pokud se chcete setkat s Židy,
pojď do našeho spisovatelského pokoje.

696
00:26:22,497 --> 00:26:24,499
Pane, vypadáte
jsi z Ohia.

697
00:26:24,666 --> 00:26:27,335
Moje nejoblíbenější věc na Ohiu...

698
00:26:30,046 --> 00:26:31,686
Dovolte mi, abych vás představil
našemu hlavnímu spisovateli...

699
00:26:32,382 --> 00:26:35,218
náš princ temnoty,
Michael O'Donoghue.

700
00:26:36,011 --> 00:26:38,053
Děkuju. Děkuji, Chevy.

701
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
Um, jsem si jistý
všichni znáte pana Rogerse.

702
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
Možná nejlaskavější
a jemný muž

703
00:26:43,185 --> 00:26:44,394
v celé televizi.

704
00:26:44,561 --> 00:26:48,064
To je můj dojem
pana Rogerse...

705
00:26:48,231 --> 00:26:51,401
zapadající 18 palců
ocelové jehly na šití...

706
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
do jeho očí.

707
00:27:05,623 --> 00:27:07,792
Dobře. Dobře. Děkuji, Michaeli.

708
00:27:07,793 --> 00:27:08,835
ehm...

709
00:27:09,127 --> 00:27:11,296
No, teď už to víte
proč nás oblékli o půlnoci.

710
00:27:11,297 --> 00:27:12,339
ehm...

711
00:27:14,883 --> 00:27:16,763
Ahoj všichni,
jmenuji se Lorne Michaels.

712
00:27:16,926 --> 00:27:20,722
Jsem producent
a tvůrce <i>Saturday Night.</i>

713
00:27:22,682 --> 00:27:24,482
Máme skvělé představení
pro vás dnes večer.

714
00:27:24,559 --> 00:27:27,645
George Carlin,
skvělý Billy Preston...

715
00:27:28,772 --> 00:27:29,898
film Alberta Brookse.

716
00:27:30,357 --> 00:27:32,525
Muppets Jima Hensona.

717
00:27:33,526 --> 00:27:36,154
Jsme, uh, na dnešní večer nadšení.

718
00:27:36,738 --> 00:27:37,946
Uh...

719
00:27:37,947 --> 00:27:40,325
Protože tam nikdy nebylo
televizní show...

720
00:27:40,492 --> 00:27:43,703
vyrobeno pro nebo generací...

721
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
která vyrostla
sledování televize. takže...

722
00:27:49,834 --> 00:27:53,588
Ve slovech
mého drahého přítele Che Guevary...

723
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
tohle je revoluce.

724
00:27:55,966 --> 00:27:57,279
Ano. Ano.

725
00:27:58,593 --> 00:27:59,803
kdo je s námi?

726
00:27:59,969 --> 00:28:01,304
Hlavy na štikách!

727
00:28:01,971 --> 00:28:04,557
V ulicích poteče krev!

728
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
Pánové, hle...

729
00:28:07,977 --> 00:28:09,288
když budeš pozorně poslouchat,
můžeš slyšet...

730
00:28:09,312 --> 00:28:11,689
Buffalo Bob vytahuje klas
s Ahoj Doody.

731
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
Lorne může dostat
trochu vášnivý.

732
00:28:12,942 --> 00:28:14,401
A stejně tak i Chevy.

733
00:28:14,776 --> 00:28:15,976
- Krev v ulicích?
- Ano.

734
00:28:16,069 --> 00:28:17,737
- No, to zní lákavě.
-Mmm-hmm

735
00:28:17,904 --> 00:28:20,240
Kolik utrácíme
na toto povstání?

736
00:28:20,241 --> 00:28:22,492
Asi 250 za epizodu.

737
00:28:22,659 --> 00:28:24,702
No, myslím
revoluce nejsou levné.

738
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
Právo.

739
00:28:25,954 --> 00:28:28,373
co to je?
rozhodně ne.

740
00:28:28,540 --> 00:28:30,542
Ne. Ne, ne, ne. nejsme
bude prosit o jejich souhlas.

741
00:28:30,543 --> 00:28:31,668
Ne, sundej to,
tohle nepotřebujeme.

742
00:28:31,669 --> 00:28:32,751
No, víš...

743
00:28:32,752 --> 00:28:34,295
Lorne Michaels je
zvláštní pták, víš.

744
00:28:34,296 --> 00:28:35,380
Věří ve svou vizi.

745
00:28:36,214 --> 00:28:37,799
No, to je hezké.

746
00:28:38,716 --> 00:28:39,716
Mmm...

747
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
A opravdu se neohýbá.

748
00:28:44,180 --> 00:28:46,349
Víme, jak ten příběh pokračuje.

749
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Mmm-hmm.

750
00:28:50,645 --> 00:28:52,772
Des Moines.
Jak jsi utekl?

751
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
Dobře, oceňuji
říkáš to.

752
00:28:55,275 --> 00:28:57,694
Můj otec měl dobrý vkus
a moje máma byla alkoholička.

753
00:28:57,861 --> 00:29:01,448
Promiňte, pánové.
Můžu si ho na chvíli půjčit?

754
00:29:01,865 --> 00:29:03,324
Užijte si show, pánové.

755
00:29:04,451 --> 00:29:06,034
Držel jsi ten pokoj jako profík.

756
00:29:06,035 --> 00:29:08,079
- Děkuji.
- Myslím to vážně.

757
00:29:08,496 --> 00:29:10,540
Jsem Dave Tebet, šéf talentu.

758
00:29:10,707 --> 00:29:12,750
víš,
Řídím <i>The Tonight Show.</i>

759
00:29:13,084 --> 00:29:14,335
To jsem nevěděl.

760
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
Mezi námi...

761
00:29:16,463 --> 00:29:18,756
Johnny Carson to neudělá
být kolem navždy.

762
00:29:20,341 --> 00:29:21,509
Přemýšlejte o tom.

763
00:29:23,303 --> 00:29:25,472
jsi krasavec,
legrační nežid.

764
00:29:27,557 --> 00:29:28,892
To něco znamená.

765
00:29:41,070 --> 00:29:43,323
Lorne,
pamatuješ si na Davea Tebeta.

766
00:29:44,073 --> 00:29:45,116
Oh, samozřejmě.

767
00:29:45,283 --> 00:29:46,594
Pamatuji si všechny
kdo mi dá práci, Dicku.

768
00:29:46,618 --> 00:29:47,785
Chytré dítě.

769
00:29:47,952 --> 00:29:49,496
Dnes večer docela sestava.

770
00:29:49,662 --> 00:29:51,213
Víš, dokud tě mám,
rozumím

771
00:29:51,214 --> 00:29:52,766
že se ohýbáme
některá pravidla...

772
00:29:52,790 --> 00:29:55,084
Lorne, tady NBC.
Existuje způsob, jak se věci dělají.

773
00:29:55,251 --> 00:29:56,628
- Paví způsob.
- Správně.

774
00:29:56,794 --> 00:29:57,837
No, přemýšlíme
trochu jinak.

775
00:29:57,838 --> 00:29:59,046
My jen, víš...

776
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Víš, možná emu.

777
00:30:00,256 --> 00:30:01,525
Hej, to je... No, já jen...

778
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
Dicku, drž hubu.

779
00:30:04,385 --> 00:30:07,722
Nevidíš talent, když je
stojíš pár centimetrů od tvého obličeje?

780
00:30:07,723 --> 00:30:09,492
-Mmm-hmm.
- Co myslíš, že udělá?

781
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
Uveďte nás do rozpaků
s nějakým polovičním zadkem,

782
00:30:11,769 --> 00:30:13,269
krysa-kurva oslí show?

783
00:30:13,436 --> 00:30:15,164
Upřímně, přesně tak
k čemu jsem se přihlásil.

784
00:30:15,188 --> 00:30:16,898
- Michaele.
- Očekávám tě...

785
00:30:17,065 --> 00:30:20,610
být neochvějnou silou
seismické poruchy.

786
00:30:20,985 --> 00:30:24,696
Rozsviťte tu ústřednu NBC
jako by vybuchla bomba.

787
00:30:24,697 --> 00:30:27,595
No, slibuju
aby hudba nehrála příliš nahlas.

788
00:30:27,596 --> 00:30:30,495
Oh, kurva to. Tohle není
jazzový festival Moose Jaw.

789
00:30:30,662 --> 00:30:31,829
Je <i>sobota</i> zasraná noc.

790
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
chci tě
být hromový a ohlušující.

791
00:30:34,165 --> 00:30:36,960
Pokud moje uši nebudou krvácet,
Budu žádat o vrácení peněz.

792
00:30:37,126 --> 00:30:38,920
Velký. chci říct,
Tohle jsem vždycky viděl

793
00:30:38,921 --> 00:30:40,081
jako srážka, která vypukne...

794
00:30:40,213 --> 00:30:41,857
- z každé obrazovky v Americe.
- Ano. Ano.

795
00:30:41,881 --> 00:30:44,217
Hranol, který zachycuje světlo
nastupující generace.

796
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
Zastávka! Neříkej další slovo.

797
00:30:46,678 --> 00:30:50,139
Nezpochybňujte jiný instinkt.

798
00:30:50,640 --> 00:30:51,975
- Ebersol?
- Ano?

799
00:30:52,850 --> 00:30:55,311
Stojíme v přítomnosti
proroka.

800
00:30:55,478 --> 00:30:56,622
Jo, on určitě
mluví jako...

801
00:30:56,646 --> 00:30:59,732
Muž s vizí.

802
00:31:00,149 --> 00:31:02,318
A já tě chci
vzít tu vizi...

803
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
jako tank Sherman...

804
00:31:04,612 --> 00:31:08,032
a orat přes každou kurvu
který se vám postaví do cesty.

805
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Dokonce i já.

806
00:31:10,910 --> 00:31:13,621
„Použijte emoce pro mnohé
a vyhraďte si důvod pro pár."

807
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
To se mi líbí.

808
00:31:15,707 --> 00:31:17,417
Dávám si to na zeď.

809
00:31:20,503 --> 00:31:22,004
Byl to Hitlerův citát?

810
00:31:22,005 --> 00:31:23,673
Zvěrstva stranou,
ten muž byl slovní mistr.

811
00:31:23,674 --> 00:31:25,173
Zmeškali jste hovor
od Johnnyho Carsona.

812
00:31:25,174 --> 00:31:26,426
Zvedl jsem telefon
protože zvonilo.

813
00:31:26,427 --> 00:31:27,509
co jsi mu řekl?

814
00:31:27,510 --> 00:31:29,262
Řekl jsem... nevzpomínám si.
Zavěsil na mě.

815
00:31:29,263 --> 00:31:30,679
Lorne, Lorne.
Je to patrová postel?

816
00:31:30,680 --> 00:31:32,324
měl jsem
jednou zkušenost setkání s UFO.

817
00:31:32,348 --> 00:31:33,492
Danny si to objednal do své kanceláře.

818
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
To je sebevědomí. Můžete najít
mám něco k jídlu?

819
00:31:35,852 --> 00:31:37,937
Neile, proč by?
objednal si patrovou postel?

820
00:31:39,522 --> 00:31:40,898
Mohl bys dostat to hippie sračky
z mého obličeje?

821
00:31:40,899 --> 00:31:42,441
A ve skutečnosti jsem velmi silný.

822
00:31:42,442 --> 00:31:43,525
Myslet na to
umí hlas?

823
00:31:43,526 --> 00:31:45,278
- To je Aykroyd. Samozřejmě, že může.
- To je Aykroyd.

824
00:31:45,279 --> 00:31:46,547
Ale to ne
nutně znamenat cokoliv.

825
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
Ahoj kluci.

826
00:31:47,739 --> 00:31:49,379
- Ahoj, Miku. jsi nervózní?
- Ahoj, Miku.

827
00:31:49,532 --> 00:31:51,332
- Nervózní z čeho?
- Vystupování v živém televizním vysílání.

828
00:31:51,451 --> 00:31:52,660
Posral bych cihly.

829
00:31:52,827 --> 00:31:56,456
Televize je pouhá lávová lampa
s trochu lepším zvukem.

830
00:31:57,123 --> 00:31:59,167
Barevné korálky
fascinovat zvíře.

831
00:31:59,334 --> 00:32:00,960
Zvládl bych to
v narkoleptickém kómatu.

832
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
Ahoj Herbe.
Jak probíhá aktualizace?

833
00:32:03,296 --> 00:32:05,631
Jižní Vietnam se zmocnil
a shořel

834
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
100 000 časopisů <i>Playboy</i>.

835
00:32:08,134 --> 00:32:09,534
Stále pracuji
na pointě.

836
00:32:10,845 --> 00:32:13,723
Na míle, všichni kdokoli
cítil pečeného zajíčka.

837
00:32:15,600 --> 00:32:18,686
To je ten. Chyťte to, chlapci.
Potřebujeme ten gauč.

838
00:32:19,604 --> 00:32:21,022
- Vstávat a zazářit.
- Bože.

839
00:32:21,648 --> 00:32:23,488
- Procházím, procházím.
- Čau! Dobře.

840
00:32:24,464 --> 00:32:25,734
Ach, stránky.

841
00:32:25,735 --> 00:32:26,819
- Hlídejte si záda.
- Procházím.

842
00:32:26,820 --> 00:32:28,821
Ó. Tady jsme.

843
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
Jsi v pořádku, Cheve?

844
00:32:33,493 --> 00:32:34,702
Věci jsou...

845
00:32:35,495 --> 00:32:36,829
kooper kippy, Herb.

846
00:32:37,497 --> 00:32:38,790
Myslím, že se to právě stalo.

847
00:32:38,956 --> 00:32:41,125
Myslím, že mám
starý ramenní kohoutek.

848
00:32:42,210 --> 00:32:43,419
- Co?
- Víš...

849
00:32:44,087 --> 00:32:45,588
od kluků nahoře.

850
00:32:46,798 --> 00:32:49,258
Co se mi stane?
Myslím, Herbe...

851
00:32:50,510 --> 00:32:53,596
byl jsi kolem bloku.
kam odsud jdu?

852
00:32:53,763 --> 00:32:54,847
No, já nevím, Chevy.

853
00:32:55,223 --> 00:32:56,891
Nikdy jsem nepoklepal na rameno.

854
00:32:57,642 --> 00:32:59,185
Právě jsem vydělal jmění...

855
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
a vyhrál pár cen Emmy...

856
00:33:01,354 --> 00:33:02,554
a spal s Glorií Steinemovou.

857
00:33:02,980 --> 00:33:04,060
Dva ze tří nejsou špatné.

858
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
Tady jsme.

859
00:33:05,900 --> 00:33:07,580
oh, wow,
jsi v tolika scénách.

860
00:33:07,652 --> 00:33:11,197
No... Jo, ale já vždycky
dětská sestra všech.

861
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Ty jsi ten horký.

862
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
Myslím, že Jane je nejžhavější.

863
00:33:14,283 --> 00:33:17,453
Ne, já jsem máma.
Pořád zasraná máma.

864
00:33:19,205 --> 00:33:21,124
Můj instinkt je takový
americký lid

865
00:33:21,125 --> 00:33:23,084
se do tebe zamilují.

866
00:33:23,751 --> 00:33:27,338
Budete sprostě přepláceni
za pratfalls a roztomilé vtipy.

867
00:33:27,505 --> 00:33:29,549
Ztratíš se
většinu svého života...

868
00:33:30,216 --> 00:33:32,009
se zakoupenou společností.

869
00:33:32,635 --> 00:33:34,315
A pak nakonec
budeš se léčit sám...

870
00:33:34,387 --> 00:33:37,223
s chlastem a šlapkami
a heroin.

871
00:33:38,015 --> 00:33:39,809
Představuji si, že zemřeš sám.

872
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
Vypadnutí z hotelového pokoje
okno ve Stockholmu.

873
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Ježíš.

874
00:33:45,022 --> 00:33:46,023
Nemůžu se dočkat.

875
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
No, jsi
všichni jsou oblíbenci, Gildo.

876
00:33:48,443 --> 00:33:50,653
Jsem jen bágl
hledá lox.

877
00:33:50,820 --> 00:33:53,740
Jsem papoušek
nemá co křičet.

878
00:33:53,906 --> 00:33:55,116
No, cítím dál
jako každou chvíli,

879
00:33:55,117 --> 00:33:57,075
Lorne mě prostě pošle zpátky.

880
00:33:57,076 --> 00:33:59,912
Ó. Ne. V tomto rozpočtu
nemůžeme si dovolit poštovné.

881
00:34:00,079 --> 00:34:01,371
Existuje důvod, proč jsi tady.

882
00:34:01,372 --> 00:34:02,831
Možná to nevíš,
ale Lorne ano.

883
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
- Bože!
- Máte tady co do činění s...

884
00:34:04,293 --> 00:34:05,793
plně kvalifikovaný mužský brnkačka.

885
00:34:05,960 --> 00:34:07,503
Nejsem rekvizita, pane.

886
00:34:07,670 --> 00:34:09,839
Víte, mohu vás ujistit
profesionální hygiena...

887
00:34:10,339 --> 00:34:13,092
diskrétnost,
zvířecí uspokojení.

888
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
Proč mě trochu neujistíš
klid a mír?

889
00:34:15,678 --> 00:34:16,679
Zazvonil jsi?

890
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
Jo. Potřebuji stránky Muppetů.

891
00:34:18,639 --> 00:34:20,033
Už jsem se přihlásil
ten jeden skript.

892
00:34:20,057 --> 00:34:21,266
Hensonovi to bylo nepříjemné

893
00:34:21,267 --> 00:34:23,019
s Mupety
na plantáži?

894
00:34:23,020 --> 00:34:24,102
Bylo to hudební číslo.

895
00:34:24,103 --> 00:34:25,480
Nemyslím
to je ten problém.

896
00:34:26,272 --> 00:34:28,649
Pro ně prostě neumím psát
malé chlupaté roušky.

897
00:34:28,816 --> 00:34:29,817
No, něco potřebuji
pro Hensona.

898
00:34:29,818 --> 00:34:30,985
Za hodinu jdeme žít.

899
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
Na NBC nemůžete říct „nadržený“.

900
00:34:35,114 --> 00:34:36,824
Viděl jsi?
co ta evangelická píča

901
00:34:36,825 --> 00:34:38,117
udělal na naše stránky?

902
00:34:41,662 --> 00:34:42,955
Hned jsem zpátky.

903
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
Takže chcete, abychom řekli sexy
místo nadrženého?

904
00:34:45,291 --> 00:34:46,727
A sexy a nadržená
prostě nemyslí to samé.

905
00:34:46,751 --> 00:34:48,669
Bojuji
vidět rozdíl.

906
00:34:48,836 --> 00:34:51,047
No, když je pes hrbatý
tvoje noha je nadržená.

907
00:34:51,214 --> 00:34:52,340
Určitě to není sexy.

908
00:34:52,507 --> 00:34:54,091
co to proboha děláš?

909
00:34:55,718 --> 00:34:58,846
Radši bych šukal na rakovinu
než provést tyto změny.

910
00:35:07,355 --> 00:35:10,107
Tvá slova mě neděsí,
Pane O'Donoghue.

911
00:35:10,274 --> 00:35:12,401
Jsem žena Boží.

912
00:35:12,568 --> 00:35:15,363
Slyšel jsem o Boží lásce
je slepý. Teď už vím proč.

913
00:35:15,364 --> 00:35:17,031
Vidíš to?

914
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
já ano.

915
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
Vím, že to vypadá
obyčejná červená značka...

916
00:35:21,410 --> 00:35:23,204
ale tahle je speciální.

917
00:35:23,371 --> 00:35:26,499
Udržel Ameriku v bezpečí
po větší část desetiletí.

918
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Je to zbraň...

919
00:35:27,834 --> 00:35:30,670
proti vulgárnosti, sexu...

920
00:35:30,837 --> 00:35:34,131
komunismus a hédonismus.

921
00:35:34,340 --> 00:35:38,594
Ó. A co násilí? Dělá to
chránit Ameriku před násilím?

922
00:35:38,761 --> 00:35:39,804
Ano, to také.

923
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
Co takhle vražda novorozenců?

924
00:35:42,139 --> 00:35:43,140
Promiňte?

925
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
Omlouvám se. Jen...

926
00:35:45,142 --> 00:35:47,770
2 dolary slovo pro rodiče
kteří zabijí své vlastní dítě.

927
00:35:49,772 --> 00:35:51,544
Pouhá myšlenka
dělá se mi nevolno.

928
00:35:51,545 --> 00:35:53,181
Oh, pochopitelně.
Mimochodem, já taky.

929
00:35:53,182 --> 00:35:54,819
Prostě jsem měl takový nápad
za skicu,

930
00:35:54,820 --> 00:35:55,945
a nejsem si jistý, jestli je to vtipné.

931
00:35:55,946 --> 00:35:57,029
Můžete být soudcem.

932
00:35:57,196 --> 00:35:58,322
Jde o tohle...

933
00:35:58,865 --> 00:36:00,073
silný, temperamentní chlap

934
00:36:00,074 --> 00:36:01,951
kdo znásilní tuto pannu
uprostřed noci.

935
00:36:01,952 --> 00:36:03,119
Já vím, hrozné.

936
00:36:03,286 --> 00:36:05,329
Zničí ji
aniž bych řekl "ahoj..."

937
00:36:05,496 --> 00:36:06,873
Koupit jí květiny, cokoliv.

938
00:36:06,874 --> 00:36:08,416
A pak...

939
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
tady je ta vtipná část.

940
00:36:10,251 --> 00:36:11,836
Má jejich parchantského syna...

941
00:36:12,003 --> 00:36:14,797
veřejně mrzačili a mučili
k smrti na kříži.

942
00:36:17,008 --> 00:36:19,218
Jsi odporný člověk.

943
00:36:19,927 --> 00:36:21,429
Ach, kurva.
Už jste to slyšeli.

944
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Pane O'Donoghue.

945
00:36:24,807 --> 00:36:27,476
Jsme stále formální?
Prosím, říkejte mi Satan.

946
00:36:27,477 --> 00:36:28,561
Ne, já jsem Satan.

947
00:36:29,103 --> 00:36:30,521
- Jsem Satan.
- Jsem Satan.

948
00:36:30,688 --> 00:36:31,898
- Jsem Satan.
- Jsem Satan.

949
00:36:32,064 --> 00:36:33,584
- Ne. Já jsem Satan.
- Jsme Satan.

950
00:36:33,608 --> 00:36:37,904
Budete zapomenuti.
Přesvědčím se o tom.

951
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
Ahoj.

952
00:36:42,450 --> 00:36:43,658
Zbláznil ses?

953
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
Podívej, k lepšímu nebo horšímu,
Říkám tomu, jak to vidím.

954
00:36:45,162 --> 00:36:46,286
No, to bylo horší.

955
00:36:46,287 --> 00:36:47,454
Lorne, potřebují tě
na nakládací rampě.

956
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Někdo se určitě podepíše
za cokoliv.

957
00:36:48,624 --> 00:36:49,706
Jste zpět na Muppets.

958
00:36:49,707 --> 00:36:51,208
- Do prdele, já končím.
- Jo, o tom pochybuji.

959
00:36:51,209 --> 00:36:52,375
To je Leo. On bojoval

960
00:36:52,376 --> 00:36:53,669
s bezpečností,
a je tam krev.

961
00:36:54,211 --> 00:36:55,630
Bože můj. Dicku.

962
00:36:56,047 --> 00:36:57,048
Sakra.

963
00:37:01,052 --> 00:37:01,885
Ach!

964
00:37:01,886 --> 00:37:04,095
- Ahoj!
- Čau, Dicku. Je to krůta?

965
00:37:04,096 --> 00:37:05,723
- Zatímco mám...
- Nebylo tam žádné znamení, tak jsem...

966
00:37:05,724 --> 00:37:06,807
- Skvělé.
- Lorne, Lorne.

967
00:37:06,808 --> 00:37:07,849
Když tě mám...

968
00:37:07,850 --> 00:37:10,102
Uh, vím, že vždycky chceš být
na ostří.

969
00:37:10,603 --> 00:37:11,604
Podívejte se na to.

970
00:37:12,188 --> 00:37:13,356
Polaroid.

971
00:37:15,524 --> 00:37:16,525
Dobře.

972
00:37:17,693 --> 00:37:19,862
Uh, můžeme mít herce
demo to naživo.

973
00:37:20,029 --> 00:37:22,448
Napiš to do skic,
dělat živé reklamy.

974
00:37:22,615 --> 00:37:24,033
Vtipné.
Výplata je šílená.

975
00:37:24,200 --> 00:37:26,178
Dicku, obsazení se nepřihlásilo
dělat živé reklamy.

976
00:37:26,202 --> 00:37:27,203
Já taky ne.

977
00:37:27,370 --> 00:37:29,330
Někteří z obsazení
může to považovat za velmi nefér.

978
00:37:29,331 --> 00:37:30,789
naprosto rozumím.

979
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
Ale řídí se televize
reklamou.

980
00:37:32,793 --> 00:37:34,250
To je to, co pohání motor.

981
00:37:34,251 --> 00:37:35,585
Je to opravdu
není to vůbec velký problém.

982
00:37:35,586 --> 00:37:37,254
Jen to prosím neukazujte
k talentu.

983
00:37:37,255 --> 00:37:38,630
Nechci, aby přemýšleli

984
00:37:38,631 --> 00:37:40,191
jsou zpět
v <i>Hodinu kraftových makaronů.</i>

985
00:37:40,675 --> 00:37:42,715
Víš co, jsme my
jezdit na kajaku? co to je?

986
00:37:43,302 --> 00:37:44,595
Lorne, překročili jsme rozpočet.

987
00:37:45,221 --> 00:37:46,406
Dicku, nepotřebuješ
abys mi to řekl.

988
00:37:46,430 --> 00:37:47,681
Někdo ti to musí říct.

989
00:37:47,682 --> 00:37:49,120
Ani nevíme
jaká je ještě show.

990
00:37:49,121 --> 00:37:50,382
Jak bychom to mohli vědět
rozpočet?

991
00:37:50,383 --> 00:37:51,644
To je pravda.
To je dobrý nápad.

992
00:37:51,645 --> 00:37:52,769
Neile, prosím.

993
00:37:52,770 --> 00:37:54,270
Pokud nevíme
co je to představení,

994
00:37:54,271 --> 00:37:55,815
Lorne, co to sakra je
děláme tady?

995
00:37:55,982 --> 00:37:57,608
Ingredience znám.

996
00:37:58,401 --> 00:37:59,442
Jen ne ty částky.

997
00:37:59,443 --> 00:38:00,528
Lorne, co to znamená?

998
00:38:00,695 --> 00:38:02,405
Prostě to musíme stihnout
do 11:30.

999
00:38:02,406 --> 00:38:04,073
Hej!

1000
00:38:04,074 --> 00:38:05,532
Ach!

1001
00:38:05,533 --> 00:38:06,784
Do prdele! Ty fašisto.

1002
00:38:06,951 --> 00:38:08,953
- Chceš přijít o práci?
- Chceš přijít o zuby?

1003
00:38:08,954 --> 00:38:10,663
Jsem producent
z <i>Sobotní noci</i> NBC

1004
00:38:10,664 --> 00:38:12,247
a právě jsi udeřil člověka
s Tonym.

1005
00:38:12,248 --> 00:38:14,648
- Zasáhl jsem spoustu Tonyho.
- Dobře. Hej, to stačí.

1006
00:38:14,750 --> 00:38:17,169
Řekni svým přátelům,
žádné dodávky po 18:00.

1007
00:38:17,420 --> 00:38:19,067
- Strč si to do zadku.
- Seru na tebe.

1008
00:38:19,068 --> 00:38:20,715
V pořádku.
Pokračujte s cihlami.

1009
00:38:20,716 --> 00:38:22,279
Vzal jsi ten úder
jako šampion.

1010
00:38:22,280 --> 00:38:23,842
Vlastně si nejsem jistý
předpokládáš

1011
00:38:23,843 --> 00:38:25,344
být svírán
spodní část nosních dírek.

1012
00:38:25,345 --> 00:38:26,428
Když šlápneš trochu výš...

1013
00:38:26,429 --> 00:38:29,515
Hej lidi, je mi to moc líto.
Chybí mi něco?

1014
00:38:29,682 --> 00:38:32,082
Proč používáme skutečné cihly?
Nemůžeme prostě vyvalit linoleum?

1015
00:38:32,143 --> 00:38:34,853
- Ahoj! Do prdele!
- Dobře. Ježíš. Jen relaxovat.

1016
00:38:34,854 --> 00:38:36,772
Dicku, naše vize domácí základny
je roh ulice...

1017
00:38:36,773 --> 00:38:38,732
se vší zrnitostí a texturou
města New York.

1018
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Jo, dobře. Chci říct, budeme
taky použít skutečnou krev a zvratky?

1019
00:38:40,902 --> 00:38:42,028
já ti dám
nějaká opravdová zasraná krev.

1020
00:38:42,029 --> 00:38:43,237
Hej, hej, čau,
žádné další boje.

1021
00:38:43,238 --> 00:38:44,447
Už žádné boje.
On neví.

1022
00:38:44,448 --> 00:38:45,656
On neví. to je v pořádku.

1023
00:38:47,992 --> 00:38:49,660
Proč zastavujeme?

1024
00:38:55,499 --> 00:38:57,250
- Ahoj všichni.
- Andy.

1025
00:38:57,251 --> 00:38:59,170
Co jsi... Nemůžeš si nechat
takhle bloudit.

1026
00:38:59,171 --> 00:39:00,712
Musel jsem na záchod.

1027
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
To je velmi dobré.
To je velmi dobré.

1028
00:39:01,965 --> 00:39:03,048
Lorne...

1029
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
Barbaro, kolik máš hodin?

1030
00:39:04,051 --> 00:39:05,634
Uh, 10:39.

1031
00:39:05,801 --> 00:39:07,178
- Lorne.
- Hmm?

1032
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Cihla.

1033
00:39:09,680 --> 00:39:10,681
to je...

1034
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
Má to své kapsy.
Je to řemeslné.

1035
00:39:17,688 --> 00:39:19,065
Je to upřímné.

1036
00:39:19,231 --> 00:39:21,043
Dicku, je to kritické
za úspěch představení.

1037
00:39:21,067 --> 00:39:23,110
Dobře, ale jaká je show?

1038
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
Myslím upřímně, Dicku,
jestli to ještě nevíš...

1039
00:39:33,120 --> 00:39:34,622
Chevy Chase.

1040
00:39:35,039 --> 00:39:36,874
Gilda Radnerová.

1041
00:39:37,333 --> 00:39:38,918
Dan Ayk-a...

1042
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Jak sakra
vyslovuješ to?

1043
00:39:41,253 --> 00:39:42,254
Aykroyd.

1044
00:39:42,588 --> 00:39:43,672
Dan Aykroyd.

1045
00:39:43,839 --> 00:39:45,216
50 minut, všichni!

1046
00:39:45,382 --> 00:39:47,093
Laraine Newmanová.

1047
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
Jsi nervózní?

1048
00:39:49,220 --> 00:39:51,138
Ne. Ne, opravdu ne.

1049
00:39:51,305 --> 00:39:52,973
chci říct,
Mám jen pár kousků.

1050
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Věc poroty a televizní moderátor.

1051
00:39:56,060 --> 00:39:57,645
Uh-huh...

1052
00:39:59,021 --> 00:40:03,025
Řekněme, že jste se někdy přesně divili
co to tady děláš?

1053
00:40:03,901 --> 00:40:05,778
Jo a myslím
Mám docela dobrý nápad.

1054
00:40:06,320 --> 00:40:07,321
a co to je?

1055
00:40:07,905 --> 00:40:09,364
No, Garrette, řeknu ti,

1056
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
rád dám 100%
ve všem, co dělám.

1057
00:40:13,077 --> 00:40:15,579
A mám rád mýdlo na nádobí
to dělá taky.

1058
00:40:16,831 --> 00:40:19,834
Tak živý, tak mladý,
tak lákavé...

1059
00:40:20,376 --> 00:40:23,003
tak exotické, tak hypnotické...

1060
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
tak manipulativní...

1061
00:40:25,047 --> 00:40:28,342
tak sadisticky urážlivé...

1062
00:40:28,509 --> 00:40:30,594
tak kresleně odporné...

1063
00:40:31,095 --> 00:40:32,555
Vidíš, až to přijde
na mou kůži

1064
00:40:32,556 --> 00:40:34,014
a moje citlivé partie...

1065
00:40:34,223 --> 00:40:36,850
Já jen věřím
100% ocelová vlna americké výroby.

1066
00:40:36,851 --> 00:40:39,478
Na chlapa dost silná...

1067
00:40:39,645 --> 00:40:42,523
ale rozmarný a bezmocný
pro ženu dost.

1068
00:40:43,023 --> 00:40:44,900
A nečekejte. Jednejte hned.

1069
00:40:45,317 --> 00:40:47,319
Chovej se jako tvůj život
záleží na tom.

1070
00:40:47,486 --> 00:40:49,206
Chovejte se jako životy vašich dětí
záviset na tom.

1071
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
Chovejte se jako děti
v Africe na tom závisí život.

1072
00:40:55,619 --> 00:40:57,537
Člověče, co to sakra je

1073
00:40:57,538 --> 00:40:59,456
- to bylo všechno?
- To mi bylo 20, Garrette.

1074
00:40:59,623 --> 00:41:01,584
A to je přesně tak
co tady dělám.

1075
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
No sakra...

1076
00:41:03,169 --> 00:41:06,255
Právě jsem tady
hrát na komorníka...

1077
00:41:06,589 --> 00:41:09,592
ten čistič bot a pasák.

1078
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
Myslíš, že vypadáš
trochu pěkné pro pasáka.

1079
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
Jsi trochu hezká
pro komedianta.

1080
00:41:15,306 --> 00:41:17,099
No, hurá zůstat venku
reflektoru.

1081
00:41:17,100 --> 00:41:18,057
Hmm.

1082
00:41:18,058 --> 00:41:22,479
<i>Dámy a pánové,
váš hostitel, George Carlin!</i>

1083
00:41:22,646 --> 00:41:25,046
Nemůžeš mě nechat jen tak vyjít
zpoza zatracené opony?

1084
00:41:25,107 --> 00:41:27,193
Musím sestoupit
jako Norma kurva Desmond.

1085
00:41:27,359 --> 00:41:29,486
V pořádku. Seru na vás, všichni.

1086
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Do prdele, do prdele.

1087
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
Určitě jsem tě nasral.

1088
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
- Seru na tebe.
- Ano.

1089
00:41:34,909 --> 00:41:36,827
- Seru na tebe.
- Do prdele vás všechny.

1090
00:41:36,994 --> 00:41:38,078
Musíte ji rozptýlit.

1091
00:41:38,245 --> 00:41:39,371
Jak?

1092
00:41:39,538 --> 00:41:40,873
S tvým jiskřivým důvtipem.

1093
00:41:43,250 --> 00:41:44,334
Promiňte, slečno.

1094
00:41:44,335 --> 00:41:46,354
Můžete potvrdit, že je to tak
normální balíček karet?

1095
00:41:46,378 --> 00:41:47,838
Žádné stopy, žádné záhyby,
žádné vady?

1096
00:41:48,005 --> 00:41:50,569
- Georgi!
- Ano. V pořádku.

1097
00:41:50,570 --> 00:41:53,135
Vítejte v pořadu.
Mám nějakou hudbu a smích.

1098
00:41:53,302 --> 00:41:55,553
připojuji záznam,
bla-bla-bla.

1099
00:41:55,554 --> 00:41:58,514
Běžný starý balíček, 52 karet.
Jdu udělat...

1100
00:41:58,515 --> 00:42:00,309
- Georgi, pokračuj, prosím.
- Jo, jo, jo.

1101
00:42:00,310 --> 00:42:01,769
Podíváš se někdy na davy
ve starých filmech

1102
00:42:01,770 --> 00:42:03,145
a zajímalo by mě, jestli jsou ještě mrtví?

1103
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
Pomalu, pomalu, pomalu!

1104
00:42:06,398 --> 00:42:08,525
Děláš si ze mě srandu
s touhle sračkou?

1105
00:42:08,943 --> 00:42:10,402
A hodit Janisovi.

1106
00:42:10,819 --> 00:42:11,820
Co?

1107
00:42:11,987 --> 00:42:14,323
Jo, hoď to Janis.
Představte ji, prosím.

1108
00:42:14,949 --> 00:42:16,992
- Pokračuj.
- Dámy a pánové...

1109
00:42:17,159 --> 00:42:18,452
Janis Ian.

1110
00:42:18,994 --> 00:42:22,915
<i>♪ V 17 jsem se dozvěděl pravdu ♪</i>

1111
00:42:23,082 --> 00:42:27,044
<i>♪ Ta láska byla míněna
Pro královny krásy ♪</i>

1112
00:42:28,128 --> 00:42:30,589
<i>♪ A středoškolačky
S čistými úsměvy ♪</i>

1113
00:42:31,423 --> 00:42:34,551
<i>♪ Kdo se oženil mladý
A pak odešel do důchodu ♪</i>

1114
00:42:36,303 --> 00:42:37,388
- Pane Carline?
- Ano?

1115
00:42:37,554 --> 00:42:39,890
Jsem Joan Carbunkle,
standardy NBC.

1116
00:42:40,057 --> 00:42:41,868
- Oh, nevěděl jsem, že nějaké mají.
- Joan, je velmi zaneprázdněný.

1117
00:42:41,892 --> 00:42:43,411
Jen se prosím podělte o své obavy
se mnou, dobře?

1118
00:42:43,435 --> 00:42:45,646
Ne, ne, ne. Rád bych to slyšel
její osobní obavy,

1119
00:42:45,647 --> 00:42:46,730
jestli ti to nevadí.

1120
00:42:46,897 --> 00:42:48,708
Vím, že máš
sklon k obscénnosti...

1121
00:42:48,732 --> 00:42:51,402
a vzrušující zájem
v barvitém jazyce.

1122
00:42:51,568 --> 00:42:53,046
- Děkuji mnohokrát.
- Pane Carline...

1123
00:42:53,070 --> 00:42:54,630
budete rádi, když to budete vědět
že existuje...

1124
00:42:55,489 --> 00:42:57,283
jedno tlačítko zpoždění...

1125
00:42:57,449 --> 00:42:59,868
a můj prst je na něm.

1126
00:43:02,579 --> 00:43:04,581
jsem překvapená
dokonce jsi našel tlačítko...

1127
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
natož se ho dotknout.

1128
00:43:08,544 --> 00:43:10,045
Je to vaše osmička diamantů?

1129
00:43:11,547 --> 00:43:14,758
<i>♪ Kdo volal, aby řekl
pojď si se mnou zatancovat ♪</i>

1130
00:43:16,510 --> 00:43:17,511
Pomůžeš?

1131
00:43:17,678 --> 00:43:20,848
Opravdu bych si přál, abychom mohli,
ale, uh, neděláme cihly.

1132
00:43:21,015 --> 00:43:22,495
Co je to za cech
to dělají cihly?

1133
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
Je to 422?

1134
00:43:24,101 --> 00:43:26,020
Ne, to jsou tesaři.
Co takhle 303?

1135
00:43:26,186 --> 00:43:28,564
Ne, to jsou montéři potrubí.

1136
00:43:29,565 --> 00:43:31,191
já nevím
proč pokládáš cihly.

1137
00:43:31,358 --> 00:43:32,943
Budeš pryč
za dva týdny.

1138
00:43:33,110 --> 00:43:36,488
<i>♪ Hnědooká dívka
v hand-me-downs ♪</i>

1139
00:43:36,655 --> 00:43:38,949
Takže to bude jako jeden z nich
ty safari z 50. let.

1140
00:43:39,116 --> 00:43:40,885
Víte, ty s
Rhonda Fleming, Susan Hayward.

1141
00:43:40,909 --> 00:43:42,494
To je rekvizita.

1142
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
Takže chci, abys to vzal
tady ta mísa bramborových lupínků.

1143
00:43:47,292 --> 00:43:48,458
- Já?
- Ano, ty.

1144
00:43:48,459 --> 00:43:49,659
Chci, abys do nich sáhl.

1145
00:43:49,752 --> 00:43:50,752
Pokaždé, když udělám krok,

1146
00:43:50,753 --> 00:43:52,254
dej jim trochu křupání,
v pořádku?

1147
00:43:52,255 --> 00:43:53,756
Jako bychom byli v safari.
Připraveni?

1148
00:43:54,131 --> 00:43:55,215
Zkuste to.

1149
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
Brzy.

1150
00:44:01,221 --> 00:44:03,015
Právě jsem dostal tuhle práci.

1151
00:44:03,349 --> 00:44:05,142
Teď to dostáváme.

1152
00:44:06,602 --> 00:44:09,188
Ty hovno.

1153
00:44:09,189 --> 00:44:11,315
To bylo hezké. Není to špatné.

1154
00:44:17,258 --> 00:44:18,697
Krákat! Krákat!

1155
00:44:18,989 --> 00:44:20,240
Nestřílejte mě.

1156
00:44:23,827 --> 00:44:24,932
Ten hluk znám.

1157
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
To je opice
přejel C-vlak.

1158
00:44:29,708 --> 00:44:31,085
Můj úhlavní nepřítel.

1159
00:44:31,377 --> 00:44:32,503
Tady přichází.

1160
00:44:39,385 --> 00:44:41,225
Neexistuje žádný způsob
budou se hodit ke všemu tomu představení.

1161
00:44:42,638 --> 00:44:43,639
myslíš?

1162
00:44:44,848 --> 00:44:46,993
Jo, něco musí jít.
Hej, Lorne, můžeme si pár minut promluvit?

1163
00:44:47,017 --> 00:44:48,203
Jde ti to skvěle, Billy.

1164
00:44:48,227 --> 00:44:49,987
- To bylo divné.
- Ano. Jsme v prdeli.

1165
00:45:01,156 --> 00:45:03,992
Promiňte, "ociffer,"
udělal jsem něco špatně?

1166
00:45:04,952 --> 00:45:06,787
co to tu máme?

1167
00:45:06,954 --> 00:45:09,373
Proč, to by byl můj zadek.

1168
00:45:11,917 --> 00:45:14,753
Mmm-hmm. Kapela Billyho Prestona
připojil to.

1169
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
Lékařský stupeň, zlato.

1170
00:45:16,672 --> 00:45:18,799
Plave v láhvi
a pak ty...

1171
00:45:22,344 --> 00:45:23,345
Odhlásí se.

1172
00:45:23,971 --> 00:45:25,139
Lékařský stupeň.

1173
00:45:26,014 --> 00:45:26,848
Uh...

1174
00:45:26,849 --> 00:45:28,642
Tak mi řekni, jak ti to sedí
do tohoto souboru.

1175
00:45:28,976 --> 00:45:30,435
Je to soubor?

1176
00:45:30,436 --> 00:45:33,856
Uh, ne, máme mnoho talentovaných,
talentovaní improvizátoři...

1177
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
z Chicaga a Toronta a...

1178
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
A Boston.

1179
00:45:37,234 --> 00:45:39,403
A Boston.
Ano, Jane Curtinová pochází z Bostonu.

1180
00:45:39,570 --> 00:45:40,930
Poznal jsi moji snoubenku?

1181
00:45:41,196 --> 00:45:42,197
Trochu to tam chybělo.

1182
00:45:43,365 --> 00:45:44,565
Ale abych odpověděl na tvou otázku...

1183
00:45:44,658 --> 00:45:45,617
Zatímco tě mám v zajetí.

1184
00:45:45,618 --> 00:45:46,702
Chtějí mě oholit.

1185
00:45:46,869 --> 00:45:48,704
Opatrně. Není tam žádná čelist
pod tím vousem,

1186
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
jen 10 kilo krku.

1187
00:45:50,122 --> 00:45:51,539
Chevy.

1188
00:45:52,958 --> 00:45:56,003
Ježíši Kriste, ty psycho.
ty zkurvysynu!

1189
00:45:56,378 --> 00:45:58,088
Strč si to do prdele!

1190
00:45:59,506 --> 00:46:01,758
Hej, hej, hej, přestaň hned!

1191
00:46:02,634 --> 00:46:05,846
Chlapi! Sakra!
Zastávka! Zastávka! Chevy, ven!

1192
00:46:06,013 --> 00:46:08,093
- Nekrmte zvířata koksem!
- Ven! Cheve!

1193
00:46:09,308 --> 00:46:11,185
Posaďte se.

1194
00:46:12,769 --> 00:46:13,770
Jo.

1195
00:46:13,937 --> 00:46:15,314
Jsi v pořádku, Johne?

1196
00:46:15,481 --> 00:46:16,666
Takže teď házíme věci?

1197
00:46:16,690 --> 00:46:17,858
Začal to.

1198
00:46:18,317 --> 00:46:19,557
Je to jen holení, Johne.

1199
00:46:19,693 --> 00:46:21,195
Takže, NBC vlastní můj zasraný obličej?

1200
00:46:21,361 --> 00:46:22,404
- Ne.
- Jo, trochu.

1201
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
Ale bude hrát Jimi Hendrix
v rukavicích?

1202
00:46:24,448 --> 00:46:25,616
To je dobrý nápad.

1203
00:46:26,825 --> 00:46:29,077
Johne, půjdeš dolů
jako jeden z obrů

1204
00:46:29,078 --> 00:46:30,245
charakterového expresionismu...

1205
00:46:30,246 --> 00:46:31,788
od Chaplina po Branda.

1206
00:46:31,955 --> 00:46:32,956
Belushi...

1207
00:46:33,373 --> 00:46:34,374
Proč skrývat svůj dárek?

1208
00:46:34,541 --> 00:46:36,001
Vousy jsou pro kočičky.

1209
00:46:37,419 --> 00:46:38,629
A včely jsou svinstvo.

1210
00:46:38,795 --> 00:46:40,106
Myslíš, že to nevím?
Samozřejmě, že jsou.

1211
00:46:40,130 --> 00:46:41,798
jsou hloupí,
jsou postmoderní...

1212
00:46:41,965 --> 00:46:44,301
jsou Warhol, jsou ikoničtí,
oni jsou <i>seržant Pepper.</i>

1213
00:46:44,468 --> 00:46:46,508
- Tak dobře řečeno.
- Jsem rád, že to chápeš.

1214
00:46:47,304 --> 00:46:48,305
John...

1215
00:46:48,472 --> 00:46:49,752
začneme žít za méně než hodinu.

1216
00:46:49,890 --> 00:46:51,099
45 minut.

1217
00:46:55,020 --> 00:46:56,939
Potřebuji tě
k podpisu vaší smlouvy.

1218
00:47:05,240 --> 00:47:06,469
Oh, ano.

1219
00:47:07,700 --> 00:47:08,784
Co?

1220
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
co se děje?

1221
00:47:10,369 --> 00:47:11,620
Co se stalo s hudbou?

1222
00:47:12,829 --> 00:47:14,581
Hej! Proč jsi přestal hrát?

1223
00:47:14,748 --> 00:47:16,083
Reproduktory zhasly.

1224
00:47:16,458 --> 00:47:17,578
- Všechny?
- Všechny.

1225
00:47:17,626 --> 00:47:19,294
Co se to sakra děje?
Co... Dicku?

1226
00:47:19,461 --> 00:47:21,461
Pokračuji v outfitu
která dodala reproduktory na...

1227
00:47:21,505 --> 00:47:22,649
- Jo, Rockefeller Plaza.
- Toscanini!

1228
00:47:22,673 --> 00:47:24,841
Výška věrnosti zvuku!
Co můžeme dělat?

1229
00:47:25,008 --> 00:47:26,343
Jo, co můžeme dělat?

1230
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Nemáme žádný zvuk.

1231
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
Idiote na světelné tabuli,
a budeme bydlet ve 45.

1232
00:47:31,139 --> 00:47:32,432
Co chceš zkoušet?

1233
00:47:33,559 --> 00:47:34,559
Uh...

1234
00:47:35,477 --> 00:47:36,561
Mohli bychom vytáhnout...

1235
00:47:36,562 --> 00:47:37,645
Víkendová aktualizace?

1236
00:47:37,646 --> 00:47:39,313
Chcete?
udělat víkendovou aktualizaci? Jo.

1237
00:47:39,314 --> 00:47:41,292
Dobře, všichni,
přecházíme na víkendovou aktualizaci.

1238
00:47:41,316 --> 00:47:43,652
- Dobře, skvěle, skvěle.
- Done, připrav se na úvod.

1239
00:47:45,237 --> 00:47:46,988
Tady to je. Pohněte, lidi.

1240
00:47:57,874 --> 00:47:59,001
Jdeme. Jdeme.

1241
00:47:59,501 --> 00:48:00,564
jsem dobrý. Dobře.

1242
00:48:04,006 --> 00:48:07,259
Ze zpráv <i>Sobotní noc</i>
velitelství.

1243
00:48:07,426 --> 00:48:09,344
Toto je víkendová aktualizace...

1244
00:48:09,511 --> 00:48:11,470
s Lornem Michaelsem.

1245
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
Náš dnešní hlavní příběh...

1246
00:48:21,148 --> 00:48:22,190
<i>nějaké novinky ze světa.</i>

1247
00:48:22,357 --> 00:48:24,568
<i>Japonský císař Hirohito
potkal Mickey Mouse</i>

1248
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
<i>tento týden v Disneylandu.</i>

1249
00:48:26,153 --> 00:48:29,239
<i>Císař představil Mickeyho
s náramkovými hodinkami Hirohito.</i>

1250
00:48:33,994 --> 00:48:35,078
Jak to bylo?

1251
00:48:35,245 --> 00:48:36,330
Bylo to hrozné.

1252
00:48:37,289 --> 00:48:38,832
Právo. ehm...

1253
00:48:40,542 --> 00:48:43,587
A teď se zprávou o počasí...

1254
00:48:43,754 --> 00:48:46,965
otočíme to
meteorologovi Johnu Belushimu.

1255
00:48:47,132 --> 00:48:48,759
Jak to vypadá
tam venku, Johne?

1256
00:48:48,925 --> 00:48:50,197
Děkuji, Lorne.

1257
00:48:50,198 --> 00:48:51,469
Často se říká,

1258
00:48:51,470 --> 00:48:54,681
„Březen přichází jako lev
a vychází jako beránek."

1259
00:48:54,890 --> 00:48:57,434
Ale věděli jste, že se March chová?
jinak v jiných zemích?

1260
00:48:58,018 --> 00:48:59,310
<i>Například v Norsku</i>

1261
00:48:59,311 --> 00:49:02,230
<i>Březen přichází jako lední medvěd
a zhasne jako mrož.</i>

1262
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
<i>Nebo zvažte
Jihoafrická republika...</i>

1263
00:49:04,775 --> 00:49:06,233
<i>kam March přichází jako lev</i>

1264
00:49:06,234 --> 00:49:07,594
<i>a jde ven
jako jiný lev.</i>

1265
00:49:07,736 --> 00:49:09,154
Jako by měl člověk hřívu

1266
00:49:09,155 --> 00:49:11,281
a druhý
nemá hřívu.

1267
00:49:11,448 --> 00:49:14,242
A je tam země, kde
March naskakuje jako klokan...

1268
00:49:14,409 --> 00:49:15,911
a zůstane klokanem
na chvíli.

1269
00:49:16,078 --> 00:49:17,120
Austrálie.

1270
00:49:17,287 --> 00:49:19,265
<i>Pak na pár dní,
je to jakýsi kříženec mezi...</i>

1271
00:49:19,289 --> 00:49:21,375
ještěrka řasená
a běžná domácí kočka.

1272
00:49:21,792 --> 00:49:24,211
Pak se to změní zpět
do menšího klokana...

1273
00:49:24,378 --> 00:49:26,505
a pak to zhasne
jako divoký dingo!

1274
00:49:26,755 --> 00:49:28,298
Ne, ne a není to Austrálie!

1275
00:49:28,632 --> 00:49:30,634
Člověk by si myslel, že to bude Austrálie,
ale není!

1276
00:49:30,801 --> 00:49:31,926
Ó!

1277
00:49:31,927 --> 00:49:33,845
A jsou
devět různých zemí...

1278
00:49:33,846 --> 00:49:35,471
kam přichází březen jako žába

1279
00:49:35,472 --> 00:49:37,348
a jde ven
jako zlatý retrívr.

1280
00:49:37,349 --> 00:49:39,142
Ale to není ta divná část.
Ne, ne, ne.

1281
00:49:39,309 --> 00:49:41,478
Zvláštní část je žába.
Žába.

1282
00:49:41,645 --> 00:49:42,979
Zvláštní část je...

1283
00:49:44,315 --> 00:49:46,545
Dobře.

1284
00:49:48,204 --> 00:49:49,720
Jan.

1285
00:49:51,238 --> 00:49:52,948
jsi v pořádku? jsi v pořádku?

1286
00:49:53,365 --> 00:49:54,366
vzdávám se.

1287
00:49:54,866 --> 00:49:55,867
To bylo skvělé.

1288
00:49:56,034 --> 00:49:58,078
Teď tě potřebuji
k podpisu vaší smlouvy.

1289
00:50:01,623 --> 00:50:02,983
- Bylo to ano?
- To bylo ano.

1290
00:50:03,125 --> 00:50:04,725
- Bylo to ano? Dobře.
- To bylo ano.

1291
00:50:04,835 --> 00:50:06,595
- Neile, můžu dostat smlouvu?
- Ano.

1292
00:50:07,003 --> 00:50:09,047
- Dobře. Máte pero?
- Uh...

1293
00:50:09,048 --> 00:50:10,172
Lorne, Lorne, Lorne,

1294
00:50:10,173 --> 00:50:12,175
je tu hovor z Burbanku
čekání ve vaší kanceláři.

1295
00:50:13,009 --> 00:50:14,219
Burbank?

1296
00:50:14,386 --> 00:50:15,387
Carson.

1297
00:50:15,721 --> 00:50:17,597
Dobře.
Um, sežeňte mu někdo pero.

1298
00:50:17,764 --> 00:50:19,953
Nenechte ho použít jako slámu.

1299
00:50:19,954 --> 00:50:22,144
Uh, nacvič něco.
Nic.

1300
00:50:22,310 --> 00:50:24,438
dobře,
Jeviště Bee Hospital vlevo.

1301
00:50:24,604 --> 00:50:26,148
Jdeme. Stěhujeme se.
Tady to je.

1302
00:50:27,232 --> 00:50:28,859
- Skvělá práce, kluci.
- Promiňte.

1303
00:50:29,025 --> 00:50:30,985
Hej, pane Michaelsi.

1304
00:50:30,986 --> 00:50:32,236
- Oh, pane Hensone.
- Ahoj.

1305
00:50:32,237 --> 00:50:34,531
Jsem nadšený, že vidím, co ty
a tvá veselá tlupa tvorů

1306
00:50:34,532 --> 00:50:35,948
mít pro nás dnes večer připraveno.

1307
00:50:35,949 --> 00:50:38,452
No, Lorne, nemáme
ještě nějaké stránky se skripty...

1308
00:50:38,453 --> 00:50:40,558
takže Muppets
tady létají naslepo.

1309
00:50:40,559 --> 00:50:42,664
No, tohle je první
Slyším o tom.

1310
00:50:42,665 --> 00:50:43,956
Neile, Jim potřebuje jeho stránky.

1311
00:50:43,957 --> 00:50:46,084
Děkuju. Děkuju.
A prosím, promiň, Lorne...

1312
00:50:47,002 --> 00:50:49,045
můžete prosím?
připomeňte své posádce...

1313
00:50:49,212 --> 00:50:52,841
neopouštět Muppets
v kompromisních pozicích?

1314
00:50:54,301 --> 00:50:55,802
To nezní jako oni.

1315
00:50:56,178 --> 00:50:58,263
No, nechali vzkaz.

1316
00:50:59,014 --> 00:51:00,015
Oni ne.

1317
00:51:00,182 --> 00:51:01,183
Oni to udělali.

1318
00:51:01,767 --> 00:51:02,768
Řeklo...

1319
00:51:05,479 --> 00:51:07,647
"Půjčujeme hadry."

1320
00:51:08,690 --> 00:51:10,066
- Mmm...
- Dobře?

1321
00:51:10,233 --> 00:51:11,902
Vím, co to znamená, takže...

1322
00:51:12,944 --> 00:51:14,613
Promluvím si s Michaelem.
Ihned.

1323
00:51:14,780 --> 00:51:15,864
Děkuju.

1324
00:51:18,617 --> 00:51:19,618
V pořádku. Děkuju.

1325
00:51:20,535 --> 00:51:21,848
Ó. Čau, Bernie.

1326
00:51:21,849 --> 00:51:23,163
Oh, ne, jsi dobrý.

1327
00:51:29,044 --> 00:51:30,295
Ahoj, tady Lorne.

1328
00:51:30,587 --> 00:51:32,923
<i>Začínal jsem přemýšlet
neměl jsi mě rád.</i>

1329
00:51:33,089 --> 00:51:34,340
Samozřejmě, že ne, pane Carsone.

1330
00:51:34,341 --> 00:51:36,134
Vy jste ten hlas
generace.

1331
00:51:36,301 --> 00:51:38,428
<i>Jen jsem chtěl
natáhnout ruku a říct:</i>

1332
00:51:38,429 --> 00:51:39,638
<i>"Hodně štěstí dnes večer."</i>

1333
00:51:39,805 --> 00:51:41,014
Oh, to je velmi laskavé.

1334
00:51:41,181 --> 00:51:42,992
<i>A také, předpokládám
Chtěl jsem se ujistit...</i>

1335
00:51:43,016 --> 00:51:45,852
<i>neskončíme
šlapání si navzájem na čuráky.</i>

1336
00:51:46,019 --> 00:51:47,019
Správně.

1337
00:51:47,020 --> 00:51:48,271
<i>Víš jak
to všechno začalo, ne?</i>

1338
00:51:48,272 --> 00:51:49,356
Jen to podepiš, Johne.

1339
00:51:50,232 --> 00:51:51,441
Jen to podepiš, Johne.

1340
00:51:51,608 --> 00:51:53,151
S drakem a klíčem, jsem si jistý.

1341
00:51:53,318 --> 00:51:55,078
<i>Nebuď pitomec
na vteřinu, chlapče.</i>

1342
00:51:55,320 --> 00:51:56,529
<i>Jsem si jist, že už jste to slyšeli</i>

1343
00:51:56,530 --> 00:51:58,532
<i>ta máma a táta
bojují...</i>

1344
00:51:58,698 --> 00:52:01,451
<i>a proto máš
dnes večer pro sebe.</i>

1345
00:52:01,452 --> 00:52:02,910
<i>Upřímně řečeno, je to jediný důvod</i>

1346
00:52:02,911 --> 00:52:05,664
<i>vždy svítí zeleně
vaše malá talentová show.</i>

1347
00:52:06,373 --> 00:52:08,333
<i>Podívej, tyhle věci
jděte vždy stejnou cestou.</i>

1348
00:52:08,667 --> 00:52:10,948
<i>Nejprve se tě pokusí šukat,
a pak ti koupí večeři.</i>

1349
00:52:11,461 --> 00:52:13,066
<i>Nejsem proti
do</i> sobotní noci...

1350
00:52:13,067 --> 00:52:14,673
<i>i když je
skládka...</i>

1351
00:52:14,674 --> 00:52:15,756
Ne. Ne.

1352
00:52:15,757 --> 00:52:17,551
<i>Pro ty mrtvé a ty hlavy.</i>

1353
00:52:17,552 --> 00:52:18,467
Dicku, ne.

1354
00:52:18,468 --> 00:52:19,385
<i>Mezitím se dostanete do...</i>

1355
00:52:19,386 --> 00:52:20,616
<i>hrát oblékání
v národní televizi.</i>

1356
00:52:20,617 --> 00:52:21,847
Nenechte ho držet kameru.

1357
00:52:21,848 --> 00:52:22,931
<i>Dobře pro vás.</i>

1358
00:52:23,348 --> 00:52:25,058
<i>Takže, tady je pár přátelských rad.</i>

1359
00:52:25,892 --> 00:52:27,185
<i>Užijte si svou malou show...</i>

1360
00:52:27,352 --> 00:52:28,895
<i>ale nebuďte příliš pohodlně.</i>

1361
00:52:29,563 --> 00:52:31,731
<i>Jsi ohřívač lavic,
pronásledující kůň.</i>

1362
00:52:31,898 --> 00:52:34,651
<i>Je to moje zasraná síť.
Je to moje zasraná noc.</i>

1363
00:52:35,569 --> 00:52:37,009
<i>Žádné těžké pocity, ale.</i>

1364
00:52:37,112 --> 00:52:39,114
Seru na včely
a do prdele tuhle show!

1365
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
Jan.
Hej, kam jdeš?

1366
00:52:41,032 --> 00:52:42,409
Jdu tam, kam mě kopnou!

1367
00:52:42,784 --> 00:52:44,744
<i>Slyšel jsem, že jsi
napůl slušný spisovatel.</i>

1368
00:52:45,662 --> 00:52:47,163
<i>Pošlete mi někdy nějaké vzorky.</i>

1369
00:52:47,330 --> 00:52:48,890
<i>Vždy hledáme
pro spoustu z nich.</i>

1370
00:52:50,792 --> 00:52:51,918
Jak hovor dopadl?

1371
00:52:52,085 --> 00:52:53,420
Obrovský.
děkuji za optání.

1372
00:52:53,587 --> 00:52:55,422
- Skvělé.
- Belushi šel.

1373
00:52:55,589 --> 00:52:57,465
- Cože? On skončil?
- Ne, technicky...

1374
00:52:57,632 --> 00:52:59,569
potřeboval by sakra práci
přestat! Ale ano, chodil.

1375
00:52:59,593 --> 00:53:01,195
Musíme ho najít.
Vezmu osmé patro.

1376
00:53:01,219 --> 00:53:02,739
- Vezmi si devátého, ano?
- Uh. ach...

1377
00:53:03,013 --> 00:53:04,014
Dobře.

1378
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Hej,
viděl jsi Johna Belushiho?

1379
00:53:06,684 --> 00:53:07,767
Ne.

1380
00:53:09,352 --> 00:53:10,746
Existuje důvod
říkají tomu master control.

1381
00:53:10,770 --> 00:53:11,914
Promiň, Jime,
viděl jsi Johna Belushiho?

1382
00:53:11,938 --> 00:53:14,232
Chcete vysílat vlny
k tomu maniakovi?

1383
00:53:14,399 --> 00:53:16,818
- Viděl jsi Belushi?
- Nejsem zápasník se zvířaty.

1384
00:53:17,360 --> 00:53:18,361
Belushi? Belushi?

1385
00:53:18,528 --> 00:53:19,696
- Belushi?
- Belushi?

1386
00:53:19,863 --> 00:53:21,197
- Belushi?
- Belushi?

1387
00:53:21,364 --> 00:53:24,075
Hej, máte lidi
viděl Johna Belushiho? Jan?

1388
00:53:29,331 --> 00:53:30,581
Hej, lidi, omlouvám se, že vás obtěžuji.

1389
00:53:30,582 --> 00:53:32,417
Viděli jste?
John Belushi někde?

1390
00:53:32,584 --> 00:53:35,086
Ó. Jo, jistě. Byl
včera se s námi poflakoval.

1391
00:53:35,087 --> 00:53:36,254
Správně, Howarde?

1392
00:53:36,421 --> 00:53:38,065
Ne, promiň. myslel jsem
v posledních minutách.

1393
00:53:38,089 --> 00:53:39,257
- On...
- Oh, ne.

1394
00:53:40,467 --> 00:53:42,177
No, vypadáš ve stresu.
Jsi v pořádku, kamaráde?

1395
00:53:42,344 --> 00:53:44,262
- Jo, jsem v pořádku.
- Potřebujete zásah?

1396
00:53:44,971 --> 00:53:47,974
Uh, oh! Ne, ne, ne, to je v pořádku.
To je v pořádku.

1397
00:53:47,975 --> 00:53:49,016
Ó.

1398
00:53:49,017 --> 00:53:50,185
Myslím, že by to pomohlo.

1399
00:53:51,561 --> 00:53:52,562
To dává smysl.

1400
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
Tady to je.

1401
00:53:59,110 --> 00:54:00,820
Oh, podívej se na něj.

1402
00:54:00,987 --> 00:54:02,864
Attaboy.

1403
00:54:03,031 --> 00:54:04,824
Hodně štěstí na tvé cestě, <i>amigo.</i>

1404
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
Viděl jsi Johna Belushiho?

1405
00:54:10,789 --> 00:54:11,957
Viděli jste Johna?

1406
00:54:12,123 --> 00:54:14,626
Neile, kdo si myslíš, že jsem?

1407
00:54:15,335 --> 00:54:16,628
Lidský čmelák.

1408
00:54:16,795 --> 00:54:18,171
Ne, člověče. mluvím o...

1409
00:54:18,338 --> 00:54:21,341
jaká je moje identita v pořadu?

1410
00:54:21,508 --> 00:54:22,926
Na to se mě hned neptejte.

1411
00:54:23,843 --> 00:54:26,221
Na to teď nedokážu odpovědět.
Ó.

1412
00:54:29,975 --> 00:54:32,227
- Oh.
- Co to sakra děláš?

1413
00:54:35,313 --> 00:54:37,232
Děkuju.

1414
00:54:40,860 --> 00:54:42,112
Viděl někdo Johna?

1415
00:54:42,278 --> 00:54:44,280
- Já jsem John.
- Já jsem John.

1416
00:54:44,447 --> 00:54:45,567
- Ne. Ne.
- Já jsem John.

1417
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
- Já jsem John.
- Ne. Ne.

1418
00:54:47,450 --> 00:54:49,202
- Já jsem John.
- Já jsem John.

1419
00:54:49,369 --> 00:54:50,370
Podržte to, prosím.

1420
00:54:53,185 --> 00:54:55,040
Jeden z nich je můj.

1421
00:54:55,041 --> 00:54:56,208
Hej, máte lidi
viděl Johna Belushiho?

1422
00:54:56,209 --> 00:54:57,919
Hej, ty jsi... Chlapče, proč jsi
držet si tak obličej?

1423
00:54:57,920 --> 00:54:59,504
- Proč křičíš?
- Zlatíčko, jsi v pořádku?

1424
00:54:59,505 --> 00:55:02,632
Nevím.
Slyším svou vlastní krev.

1425
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
Budu v pořádku?

1426
00:55:04,718 --> 00:55:06,720
Neptej se jí.
Je to nymfa, ne zdravotní sestra, dítě.

1427
00:55:06,886 --> 00:55:08,346
Já to vím!

1428
00:55:08,847 --> 00:55:10,640
- Podívej, mám si dělat starosti?
- O Neilovi?

1429
00:55:10,807 --> 00:55:12,142
Ne. Do prdele Neile. O mém činu.

1430
00:55:12,308 --> 00:55:14,352
Nemohu dostat přímou odpověď
z Lorne.

1431
00:55:14,519 --> 00:55:16,855
Billy, jsi rodina.

1432
00:55:18,189 --> 00:55:19,274
- Neile...
- Neile...

1433
00:55:22,944 --> 00:55:24,571
<i>Tento týden na</i> The Rumpus Hour.

1434
00:55:24,738 --> 00:55:26,113
<i>Tony Orlando a Dawn,</i>

1435
00:55:26,114 --> 00:55:28,240
<i>Shields a Yarnell,
bratři Domingo...</i>

1436
00:55:28,241 --> 00:55:30,869
<i>a vaše oblíbené žonglování
holičské kvarteto,</i>

1437
00:55:30,870 --> 00:55:32,202
<i>Macho Quatro.</i>

1438
00:55:32,203 --> 00:55:34,748
{\an8}Lorne. Znáte Miltona Berleho?

1439
00:55:34,914 --> 00:55:37,625
Absolutně. Velký fanoušek.
Vyrostl jsem na vaší práci.

1440
00:55:37,792 --> 00:55:39,335
Kdo ne?
Poslouchej, je to tvoje velká noc.

1441
00:55:39,502 --> 00:55:41,588
Plánování na to.
Jak to všechno přichází?

1442
00:55:42,297 --> 00:55:43,757
Prostě perfektní.

1443
00:55:43,923 --> 00:55:45,683
- To nikdy neslyšíš.
- To určitě ne.

1444
00:55:46,885 --> 00:55:49,596
Ano. Být zde musí přinést zpět
všechny druhy vzpomínek, jsem si jistý.

1445
00:55:49,763 --> 00:55:50,930
Jasně, jistě. Jo.

1446
00:55:51,097 --> 00:55:53,141
Používalo se to k tomuhle
rádiová věž RCA.

1447
00:55:53,308 --> 00:55:54,933
Rádio, ten úžasný vynález

1448
00:55:54,934 --> 00:55:56,603
kterým bych mohl dosáhnout
milion lidí.

1449
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
Kdo naštěstí
nemohl se ke mně dostat.

1450
00:55:58,688 --> 00:56:02,859
Víte, Miltův televizní pořad
jednou vytáhl 97 akcií.

1451
00:56:03,026 --> 00:56:07,322
97 % amerického publika
pozoroval strýčka Miltieho.

1452
00:56:07,489 --> 00:56:09,491
Chybí ti někdy?
být panem televizí?

1453
00:56:10,825 --> 00:56:12,243
o čem to mluví?

1454
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
Lorne...

1455
00:56:13,578 --> 00:56:15,955
Milton zůstává
jeden z Pávů

1456
00:56:15,956 --> 00:56:17,582
nejbarevnější peří.

1457
00:56:17,749 --> 00:56:19,518
- Je to docela peříčko.
- Samozřejmě, samozřejmě.

1458
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
A těším se
na hostování vaší show.

1459
00:56:22,295 --> 00:56:24,089
No, bylo by nám ctí.

1460
00:56:24,380 --> 00:56:26,233
Myslím, že je toho ještě hodně
rozhodnutí, která bychom museli udělat.

1461
00:56:26,257 --> 00:56:27,526
Poslouchám pátou epizodu.

1462
00:56:27,550 --> 00:56:30,637
Kluci nahoře to milují
a přidružení to sežrali.

1463
00:56:30,804 --> 00:56:32,114
No, oni jsou skutečný šéf.

1464
00:56:32,138 --> 00:56:33,932
Právo.
No, je to pozdní představení.

1465
00:56:33,933 --> 00:56:35,350
Hodí se ti půlnoc?

1466
00:56:35,809 --> 00:56:39,312
V 67 letech
Pořád se cítím jako dvacetiletý.

1467
00:56:39,479 --> 00:56:41,272
bohužel,
v okolí nikdy žádný není.

1468
00:56:41,273 --> 00:56:43,066
Vaše pověst vás předchází.

1469
00:56:43,233 --> 00:56:45,944
Jo, asi o 11 palců.
Omluvte mě na chvíli.

1470
00:56:48,488 --> 00:56:50,156
Nějaké známky Belushi?

1471
00:56:50,782 --> 00:56:51,825
Jan?

1472
00:56:51,991 --> 00:56:53,409
Věřím, že je ve skříni. Proč?

1473
00:56:53,576 --> 00:56:55,620
Legal je zběsilý
za jeho papírování.

1474
00:56:55,787 --> 00:56:57,056
To je zvláštní.
Podívám se na to.

1475
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Lorne, dokážu si to představit...

1476
00:56:58,706 --> 00:57:00,291
co musí běžet
skrze vaši mysl.

1477
00:57:00,458 --> 00:57:02,794
myšlenka,
jakkoli nepravděpodobné...

1478
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
že byste mohli
nedostat do vzduchu.

1479
00:57:04,796 --> 00:57:06,631
- Ani mě to nenapadlo.
- Opravdu?

1480
00:57:06,798 --> 00:57:09,843
Slyšel jsem, že máš
nějaké technické potíže.

1481
00:57:10,009 --> 00:57:11,010
Žádný, o kterém bych věděl.

1482
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Co sakra?

1483
00:57:12,679 --> 00:57:13,763
Právě jsem to slyšel...

1484
00:57:13,930 --> 00:57:15,515
vaši spisovatelé byli ukamenováni...

1485
00:57:15,682 --> 00:57:17,684
vaši herci byli fyzicky
navzájem se napadat.

1486
00:57:18,685 --> 00:57:19,769
Zvukový systém byl mimo provoz.

1487
00:57:19,936 --> 00:57:21,205
Co to sakra?
se děje? co...

1488
00:57:21,229 --> 00:57:22,563
A dříve vypukl požár.

1489
00:57:25,900 --> 00:57:28,611
Dělal jsem tuhle práci
dlouhou dobu. Všechno jsem to viděl.

1490
00:57:30,572 --> 00:57:32,782
Jsem si jistý, že to máš
vše pod kontrolou.

1491
00:57:34,367 --> 00:57:36,161
Drobné problémy, již vyřešeny.

1492
00:57:36,703 --> 00:57:37,704
To je uklidňující.

1493
00:57:37,871 --> 00:57:40,165
Celý tento rozhovor
je uklidňující sprcha úlevy.

1494
00:57:40,331 --> 00:57:42,000
Hej, dobrý, dobrý. Podívejte.

1495
00:57:42,167 --> 00:57:44,586
Pokud z nějakého důvodu
nemůžete zamknout skript...

1496
00:57:45,587 --> 00:57:48,423
nebo odevzdat své obsazení
na právně závazné smlouvy...

1497
00:57:48,590 --> 00:57:49,841
buďte si jisti...

1498
00:57:50,341 --> 00:57:53,178
země bude
rád se dívám na Johnnyho Carsona.

1499
00:57:54,554 --> 00:57:57,056
No, hrát jsme mohli vždycky
páska ze zkoušky šatů.

1500
00:57:57,223 --> 00:57:58,892
Nejhorší scénář.

1501
00:58:00,143 --> 00:58:01,561
To není nejhorší případ.

1502
00:58:18,119 --> 00:58:20,163
Seru na mě.
To je hodně karet.

1503
00:58:20,747 --> 00:58:23,017
Jo. Co je nejrychlejší
udělat tvou sadu? Shora dolů.

1504
00:58:23,041 --> 00:58:24,241
- Pět minut.
- Jo, já taky.

1505
00:58:24,375 --> 00:58:25,855
- Zvládli byste to za čtyři?
- Pravděpodobně.

1506
00:58:26,002 --> 00:58:27,003
Jo, já taky.

1507
00:58:28,796 --> 00:58:30,548
Tak se podívej,
nabídnou nám tři...

1508
00:58:31,132 --> 00:58:32,972
ale musíme udělat čáru
ve čtyři. V pořádku?

1509
00:58:33,468 --> 00:58:35,595
Dobře. Chci udělat show.

1510
00:58:35,762 --> 00:58:37,698
Jo, děláme show.
Prostě se nesmíme nechat strhnout.

1511
00:58:37,722 --> 00:58:38,866
- To je vše.
- Ale děláme show?

1512
00:58:38,890 --> 00:58:40,350
Samozřejmě, děláme show.
Prostě musíme být

1513
00:58:40,351 --> 00:58:41,976
- v tom společně.
- Dobře.

1514
00:58:43,645 --> 00:58:44,771
<i>Neile, miláčku.</i>

1515
00:58:44,938 --> 00:58:46,707
- Je tam všechno v pořádku?
- Dobrý den?

1516
00:58:46,731 --> 00:58:48,983
Speciální dodávka pro Neila Levyho.
Květiny.

1517
00:58:49,150 --> 00:58:50,544
- Candygram.
- Co je s konvencí?

1518
00:58:50,568 --> 00:58:52,153
Neile, to je tvoje matka.
Otevřete dveře!

1519
00:58:52,320 --> 00:58:54,760
Neříkej to. Udělá to
věř, když to říkáš.

1520
00:58:54,864 --> 00:58:57,242
Čau, Neile. Kamarád.
Zblázníš se tam?

1521
00:58:57,408 --> 00:58:59,452
Dostal jsem ránu
v odletové hale.

1522
00:58:59,619 --> 00:59:01,246
V pořádku. Čí to byla tráva?

1523
00:59:01,412 --> 00:59:02,830
Jeden z hornistů.

1524
00:59:02,997 --> 00:59:04,082
Oh, degeneráti.

1525
00:59:04,249 --> 00:59:05,917
To je mocný drak
ty tam jezdíš, chlapče.

1526
00:59:05,918 --> 00:59:07,522
Co jsi kouřil
byl posvátný kmen z...

1527
00:59:07,523 --> 00:59:09,128
náhorní plošina Isaan v Thajsku,
věřím.

1528
00:59:09,129 --> 00:59:10,212
Nejlepší plošina.

1529
00:59:10,213 --> 00:59:11,296
Nemylte se v tom,

1530
00:59:11,297 --> 00:59:13,382
ta hůl je asi silnější
než býk slon.

1531
00:59:13,383 --> 00:59:14,988
Ale poslouchej, všichni jsme malí
vyděšená tak...

1532
00:59:14,989 --> 00:59:16,594
- Jsem vyděšený.
- Proč nejdeš ven...

1533
00:59:16,595 --> 00:59:18,053
a můžeme zkontrolovat váš obličej...

1534
00:59:18,054 --> 00:59:19,304
ujistěte se, že není
naruby, dobře?

1535
00:59:19,305 --> 00:59:20,932
- No tak, Neile.
- Ukaž nám svou tvář, Neile!

1536
00:59:20,933 --> 00:59:22,308
Pojď, nic tu není
bát se.

1537
00:59:22,309 --> 00:59:24,185
- No tak.
- Pojď ven, Neile.

1538
00:59:25,478 --> 00:59:27,230
Bože!

1539
00:59:27,897 --> 00:59:29,774
Ne. Dělám si srandu. Podívejte.
Budeš v pořádku.

1540
00:59:29,775 --> 00:59:31,109
My tě opravíme
s některými amfetaminy.

1541
00:59:31,110 --> 00:59:32,192
Budete fit jako blecha.

1542
00:59:32,193 --> 00:59:33,798
Může se vám dokonce líbit.
Kokain.

1543
00:59:33,799 --> 00:59:35,404
Robert Louis Stevenson
vlastně udělal

1544
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
některé z jeho nejlepších psaní
na nos cukroví.

1545
00:59:36,907 --> 00:59:38,550
- Oh, Bobby.
- To moc lidí neví.

1546
00:59:38,574 --> 00:59:39,741
Jo, byl to velký blázen...

1547
00:59:39,742 --> 00:59:40,827
- pro peruánskou dámu.
- Ahoj!

1548
00:59:40,828 --> 00:59:41,910
Potřebujeme všechny v tógách!

1549
00:59:41,911 --> 00:59:43,788
Všichni dolů
hned do osmého patra!

1550
00:59:48,001 --> 00:59:49,585
Nejsem v tóze!

1551
01:00:03,474 --> 01:00:06,144
Dobře, dobře.
Ale proč křičíme?

1552
01:00:08,730 --> 01:00:11,250
Rocky, tohle v žádném případě nejde
děti se trefí.

1553
01:00:11,274 --> 01:00:13,943
Takže raději dostatečně široký
chytit je všechny. Máme to?

1554
01:00:14,110 --> 01:00:16,230
Hej, řekla ti Rosie?
co chce za svůj kredit?

1555
01:00:16,779 --> 01:00:18,488
Ó. Uh...

1556
01:00:18,489 --> 01:00:20,700
Měla dvě mysli...

1557
01:00:24,203 --> 01:00:26,403
co to je? Proč jsi?
nabádat Carsona? kdo to je?

1558
01:00:26,581 --> 01:00:27,915
Myslím, že to je Tony Curtis.

1559
01:00:28,082 --> 01:00:30,402
To je docela normální, že
před živou show, že, Dave?

1560
01:00:30,501 --> 01:00:32,462
Jo. Pokud se něco pokazí,
narážíme na pásku.

1561
01:00:32,628 --> 01:00:33,755
- Vidíš?
- Správně.

1562
01:00:33,921 --> 01:00:35,601
Lorne! Lorne.
Našli jsme ředitele osvětlení.

1563
01:00:35,923 --> 01:00:36,924
Velký. Jdi pro něj.

1564
01:00:37,091 --> 01:00:38,634
Ne, svítí
show právě teď.

1565
01:00:38,635 --> 01:00:40,011
Bude to vyžadovat masáž.

1566
01:00:40,178 --> 01:00:41,179
Nemáme...

1567
01:00:43,097 --> 01:00:44,098
Jaké patro?

1568
01:00:45,016 --> 01:00:47,518
Je dole v šestém patře.
Nějaká varietní show.

1569
01:00:47,685 --> 01:00:49,562
- A on ví, že přijdu?
- Uh...

1570
01:00:50,855 --> 01:00:53,295
- Řekni, Lorne. Tohle je špatná doba?
- Ideální čas, Garrette.

1571
01:00:53,399 --> 01:00:54,901
Dobře, přemýšlel jsem.

1572
01:00:55,068 --> 01:00:57,111
Proč jsi mě najala?

1573
01:00:57,278 --> 01:00:58,341
Byl jsi levný.

1574
01:00:58,342 --> 01:00:59,405
Opravdu?

1575
01:00:59,572 --> 01:01:01,115
Jsem ironický, Garrette.

1576
01:01:01,949 --> 01:01:02,950
Sakra?

1577
01:01:07,205 --> 01:01:08,206
Čau, Garrette.

1578
01:01:08,831 --> 01:01:09,832
co se děje?

1579
01:01:10,124 --> 01:01:12,293
Nic. já jsem jen...

1580
01:01:13,252 --> 01:01:15,338
Jen se snažím přijít na to
přesně to, co to je

1581
01:01:15,339 --> 01:01:16,547
dělám tady.

1582
01:01:16,714 --> 01:01:17,965
Co tím myslíš?

1583
01:01:18,383 --> 01:01:19,634
Víš...

1584
01:01:19,801 --> 01:01:22,512
Nemohu se ubránit pocitu
trochu jako outsider.

1585
01:01:22,678 --> 01:01:24,097
Protože jsi o tolik starší?

1586
01:01:24,263 --> 01:01:25,264
Co?

1587
01:01:26,099 --> 01:01:28,267
Šel jsem na Juilliard.

1588
01:01:28,684 --> 01:01:30,645
Byl jsem na Broadwayi.
Jsem publikovaný dramatik.

1589
01:01:30,812 --> 01:01:34,399
Člověče, přinutili mě bzučet
tady v zatraceném včelím obleku...

1590
01:01:34,565 --> 01:01:36,585
a mávat kolem sebe zbraní
jako bych byl nějaký chuligán.

1591
01:01:36,609 --> 01:01:38,653
To nejsou moje silné stránky, člověče.

1592
01:01:38,820 --> 01:01:40,780
Jsem málo využíván...

1593
01:01:40,947 --> 01:01:42,073
což mě nutí přemýšlet...

1594
01:01:42,240 --> 01:01:44,242
co tu dělám?

1595
01:01:44,992 --> 01:01:46,352
Víte, kolik oper
udělal jsem to?

1596
01:01:46,619 --> 01:01:48,079
- Nemám tušení, Garrette.
- Sakra...

1597
01:01:48,246 --> 01:01:49,890
zatímco Danny a Laraine
jedli Froot Loops...

1598
01:01:49,914 --> 01:01:54,627
Vystupoval jsem
<i>La Traviata</i> v italštině.

1599
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
ano kopat?

1600
01:01:55,962 --> 01:01:58,172
Samozřejmě, že kopám, Garrette.

1601
01:01:58,923 --> 01:01:59,923
Ale, uh...

1602
01:02:00,800 --> 01:02:03,219
nikdo neříká
v show nemůžete zpívat.

1603
01:02:03,386 --> 01:02:04,387
Právo?

1604
01:02:11,144 --> 01:02:12,186
Kde je místnost <i>Rumpus</i>?

1605
01:02:12,353 --> 01:02:14,897
<i>♪ Vpravo dole ♪</i>

1606
01:02:17,692 --> 01:02:19,277
Oh. Páni. Promiňte.

1607
01:02:27,118 --> 01:02:29,454
- Čau, čau, čau.
- A tři, dva...

1608
01:02:37,628 --> 01:02:41,215
A my...
Sedm, osm a blokování!

1609
01:02:42,592 --> 01:02:45,678
Pět, šest... Uh-oh!

1610
01:02:46,262 --> 01:02:47,263
Úsměv!

1611
01:03:32,767 --> 01:03:34,977
Hej! Ty malý sráči.

1612
01:03:35,561 --> 01:03:37,104
Vytáhni hlavu ze zadku.

1613
01:03:37,271 --> 01:03:40,191
Připravte světla na košíčky
a vychovej třpyt, Carle.

1614
01:03:41,108 --> 01:03:42,109
Carle?

1615
01:03:42,777 --> 01:03:43,903
Mám pracovní nabídku.

1616
01:03:44,487 --> 01:03:46,989
Dodává se bez záruk,
žádné výhody a žádné víkendy.

1617
01:03:48,533 --> 01:03:49,534
Jaký je plat?

1618
01:03:51,285 --> 01:03:52,537
To je na tom to nejhorší.

1619
01:03:57,083 --> 01:03:58,084
Co sakra?

1620
01:03:58,251 --> 01:03:59,436
- Kdy začínáte?
- Právě teď.

1621
01:03:59,460 --> 01:04:02,380
Pošlete mi pohlednici z
ten okap, ty sráči.

1622
01:04:14,225 --> 01:04:15,309
Rosie, viděla jsi Jackieho?

1623
01:04:15,476 --> 01:04:16,852
Ne. Promiň.

1624
01:04:17,019 --> 01:04:18,563
Ťuk, ťuk.

1625
01:04:19,105 --> 01:04:21,232
- Ahoj.
- Ahoj, studu. Mohu vidět?

1626
01:04:21,399 --> 01:04:22,775
Můžeš dostat Chevy
udělat tohle?

1627
01:04:22,942 --> 01:04:24,986
V žádném případě. Vypadáš tak sexy.

1628
01:04:25,152 --> 01:04:27,446
Hej. To nemohou být
správnou velikost.

1629
01:04:27,613 --> 01:04:29,813
Jo, máš pravdu. Měli by
být trochu menší.

1630
01:04:30,700 --> 01:04:32,220
Připadá mi to jako
je to hodně na nohou.

1631
01:04:32,285 --> 01:04:33,578
Děláš si srandu, žhavé věci?

1632
01:04:33,744 --> 01:04:34,912
Roztaješ se
každá televize v Americe.

1633
01:04:34,913 --> 01:04:36,330
- Oh, ano?
- Uh, ano.

1634
01:04:36,331 --> 01:04:37,747
Víte, madam, jednáte

1635
01:04:37,748 --> 01:04:39,083
s plně kvalifikovaným
mužský trumpet zde.

1636
01:04:39,084 --> 01:04:40,166
Ó. Samec?

1637
01:04:40,167 --> 01:04:41,418
Vlastně mám
pracovní příkaz...

1638
01:04:41,419 --> 01:04:45,006
konstatovat, že bych měl být
teď tě pořádně rozzuřím!

1639
01:04:45,172 --> 01:04:46,591
Hej, viděli jste Johna?

1640
01:04:47,425 --> 01:04:49,885
Ne, neviděl jsem ho. Danny?

1641
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
- Viděl jsi Johna?
- Ano? Jan.

1642
01:04:51,679 --> 01:04:54,599
John je anarchista
a Illinois alfa samec.

1643
01:04:55,266 --> 01:04:56,350
co to znamená?

1644
01:04:56,767 --> 01:04:58,497
Ó. no,
Vidíš, šéfe, ty a já,

1645
01:04:58,498 --> 01:05:00,229
kdybychom byli
vstoupit do tohoto prostoru...

1646
01:05:00,396 --> 01:05:02,231
byli bychom jako
rolníci 15. století

1647
01:05:02,232 --> 01:05:03,356
jít do Vatikánu...

1648
01:05:03,357 --> 01:05:05,067
ale Belushiho
úplně jiné zvíře.

1649
01:05:05,234 --> 01:05:06,986
Je to skeptik a hříšník.

1650
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
Dal bych O'Houlihansovi průzkum.

1651
01:05:08,988 --> 01:05:10,615
- Je v baru vedle.
- Ach.

1652
01:05:10,948 --> 01:05:13,909
Barbara se stále ptá
o vašem kreditu v pořadu.

1653
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
Cokoli si myslíte.

1654
01:05:15,286 --> 01:05:16,495
Je to tvoje jméno, Rose.

1655
01:05:18,539 --> 01:05:19,665
Dostal se jen tak daleko?

1656
01:05:20,082 --> 01:05:22,418
Rádi bychom pomohli,
ale fandíme tomu chlapovi.

1657
01:05:22,585 --> 01:05:24,211
Tedy alespoň
tvé srdce je v tom.

1658
01:05:24,378 --> 01:05:26,047
Hej, viděl jsi Jacqueline,
moje snoubenka?

1659
01:05:26,213 --> 01:05:27,882
Ne, neviděl jsem hovno!

1660
01:05:28,633 --> 01:05:30,551
Dámy, viděly jste Jackieho?

1661
01:05:30,718 --> 01:05:31,862
- Ne. Promiň.
- Dobře, změna plánů.

1662
01:05:31,886 --> 01:05:33,178
Přeskočíme starověké Řecko

1663
01:05:33,179 --> 01:05:34,972
a my se pohybujeme
do odpočinkové místnosti.

1664
01:05:35,139 --> 01:05:36,408
Dámy, potřebuji vás
ve svých přilbách.

1665
01:05:36,432 --> 01:05:37,909
Dobře? Právě teď. Pojď.

1666
01:05:37,933 --> 01:05:40,061
Nechci se měnit.

1667
01:05:40,227 --> 01:05:41,812
Jsme dobří? Je v pořádku?

1668
01:05:41,979 --> 01:05:43,688
Jo. Jo. Danny, myslím...

1669
01:05:43,689 --> 01:05:45,252
cokoli se děje
mezi tebou a mnou

1670
01:05:45,253 --> 01:05:46,817
je to poslední
na mysli právě teď.

1671
01:05:46,984 --> 01:05:49,144
Takže muž nezápasí
se zelenookým monstrem?

1672
01:05:49,195 --> 01:05:51,113
Sotva. Chci říct, podívej,
Znal jsem Lorna

1673
01:05:51,114 --> 01:05:52,782
protože jsem měl kozy z toaletního papíru.

1674
01:05:53,616 --> 01:05:55,242
Jednoho dne mě prostě následoval
domů ze školy

1675
01:05:55,243 --> 01:05:57,035
- a nikdy jsem s ním nezatřásl.
- Určitě

1676
01:05:57,036 --> 01:05:58,746
- za to můžete být zatčeni.
- Pozor, Rosie!

1677
01:05:58,747 --> 01:06:00,081
Promiň, Moose.

1678
01:06:00,956 --> 01:06:02,207
Každopádně nevím,

1679
01:06:02,208 --> 01:06:04,877
Lorne přišel o otce
když mu bylo 14...

1680
01:06:05,044 --> 01:06:06,629
a jeho matka všechno prodala...

1681
01:06:06,796 --> 01:06:09,215
a tak strávil celý rok
bez nábytku.

1682
01:06:09,382 --> 01:06:10,966
Takže když jsem ho poprvé potkal,
myslel jsem...

1683
01:06:11,133 --> 01:06:14,804
je to jen zbloudilý hledá
náhradní kus koberce...

1684
01:06:15,513 --> 01:06:17,223
jako, chce být
část mé rodiny...

1685
01:06:17,390 --> 01:06:19,892
a já jsem dětská sestra
nebo tak něco.

1686
01:06:20,643 --> 01:06:22,645
Ale pak hormony.

1687
01:06:22,812 --> 01:06:24,772
Ukázalo se,
Nejsem dětská sestra...

1688
01:06:25,272 --> 01:06:28,442
a tak začínáme chodit
a myslím...

1689
01:06:29,151 --> 01:06:31,987
„Dobře, chce stavět
rodina se mnou."

1690
01:06:32,405 --> 01:06:34,699
A vezmeme se,
kupujeme dům.

1691
01:06:34,865 --> 01:06:36,785
Tedy žádný prsten.
Myslím, že to jsou dost hloupí.

1692
01:06:36,909 --> 01:06:39,245
Ale prádlo a porcelán.

1693
01:06:40,621 --> 01:06:43,124
A pak se ukáže...

1694
01:06:43,290 --> 01:06:45,626
Nejsem ta dětská sestra
nebo manželka.

1695
01:06:46,252 --> 01:06:47,253
tak kdo jsi?

1696
01:06:47,712 --> 01:06:49,004
Jsem spisovatel.

1697
01:06:49,171 --> 01:06:51,215
dobře,
zkušební okamžiky pryč.

1698
01:06:51,382 --> 01:06:52,717
A kdo to je?

1699
01:06:52,883 --> 01:06:55,510
Vezmeme vás teď
do starověkého Řecka.

1700
01:06:55,511 --> 01:06:57,012
Ještě ne, Done.
To je špatný náčrt, kamaráde.

1701
01:06:57,013 --> 01:06:58,472
Můžu tě dostat?
za skříňkami?

1702
01:06:58,639 --> 01:06:59,974
Jo.

1703
01:07:01,434 --> 01:07:02,977
A zkuste sedět jako muži.

1704
01:07:03,477 --> 01:07:04,597
- Oh, ano.
- Perfektní.

1705
01:07:04,645 --> 01:07:06,856
Dobře. Vlasy a make-up, jasné.

1706
01:07:07,148 --> 01:07:08,274
Zúčtování.

1707
01:07:08,441 --> 01:07:10,109
Prosím, vypadni.
Děkuju.

1708
01:07:10,276 --> 01:07:11,860
Dobře, a akce!

1709
01:07:14,238 --> 01:07:17,241
Nyní, když jste to zvládli
veškeré technické know-how...

1710
01:07:17,408 --> 01:07:20,578
Myslím, že je čas
pracujeme na vašich dovednostech na chodníku.

1711
01:07:20,745 --> 01:07:21,871
V pořádku.

1712
01:07:22,371 --> 01:07:24,665
Daniel tady
laskavě nabídl...

1713
01:07:24,832 --> 01:07:27,918
aby nám pomohl
v živé demonstraci.

1714
01:07:28,085 --> 01:07:29,754
Pojď ven, Danny.

1715
01:07:30,921 --> 01:07:32,381
Danny, vstup.

1716
01:07:36,427 --> 01:07:38,428
Ne, máš
svléknout róbu.

1717
01:07:38,429 --> 01:07:40,222
Můžu to ztratit během dne.
Myslel jsem, že budu zkoušet s...

1718
01:07:40,223 --> 01:07:42,141
Ne. Můžete prohrát
župan právě teď.

1719
01:07:48,355 --> 01:07:49,857
Šortky jsou příliš krátké.

1720
01:07:51,484 --> 01:07:53,923
Teď, kdy
malý kousek - nebe

1721
01:07:53,924 --> 01:07:56,363
- jako by Danny procházel kolem...
- Teď se vzpěru.

1722
01:07:57,615 --> 01:07:59,074
- Zde je návod, jak se v něm cítit...
- Správně.

1723
01:07:59,075 --> 01:08:00,284
Přímo doma.

1724
01:08:01,243 --> 01:08:04,163
Voom, va-va voom! Va-va voom!

1725
01:08:04,330 --> 01:08:05,915
Ukaž mu, jak se to dělá, Gildo!

1726
01:08:06,165 --> 01:08:07,365
- Ano!
- No tak, Jane.

1727
01:08:07,458 --> 01:08:09,210
- Dej mu to.
- Dobře.

1728
01:08:10,377 --> 01:08:11,587
Hej, loď snů.

1729
01:08:12,129 --> 01:08:14,965
co se děje? Proč ne
trochu mě zatočíš?

1730
01:08:15,132 --> 01:08:18,135
Ukaž mi to
s čím pracuješ.

1731
01:08:21,597 --> 01:08:23,037
Dobře, dej mu to, Laraine.

1732
01:08:27,228 --> 01:08:29,855
Hej, muffiny, chci
udělat skákací skákací?

1733
01:08:31,273 --> 01:08:32,399
Pořád děláme scénu?
nebo...

1734
01:08:32,400 --> 01:08:33,609
Proč s ní mluvíš?

1735
01:08:33,610 --> 01:08:34,881
Mluvíš se mnou,
kousky radosti.

1736
01:08:34,882 --> 01:08:36,153
Zůstaň charakterní, prosím.

1737
01:08:36,320 --> 01:08:38,072
- Ahoj.
- Pojď, zlato.

1738
01:08:38,239 --> 01:08:40,032
Něco jsi shodil.

1739
01:08:40,033 --> 01:08:41,659
Páni!

1740
01:08:42,660 --> 01:08:44,260
No, myslím
Měl bych to vyzvednout.

1741
01:08:50,125 --> 01:08:51,836
Dobře, dobře. V pořádku.

1742
01:08:52,002 --> 01:08:53,002
Jsou tak roztomilí

1743
01:08:53,003 --> 01:08:54,547
- když jsou naštvaní!
- Dobře, děkuji.

1744
01:08:54,548 --> 01:08:55,965
Dobře, řez.

1745
01:08:58,384 --> 01:09:00,010
Šortky jsou příliš krátké.
Řekl jsem ti to.

1746
01:09:00,761 --> 01:09:03,556
Tady to máš.
Byla to skvělá scéna.

1747
01:09:04,056 --> 01:09:05,096
- Jo, brnkačka.
- Díky.

1748
01:09:05,224 --> 01:09:06,892
Dobře, a jedeme dál.

1749
01:09:06,893 --> 01:09:08,060
Skvělá zkouška. Tady to je.

1750
01:09:08,227 --> 01:09:10,896
Vezmeme vás teď
do starověkého Řecka...

1751
01:09:11,063 --> 01:09:12,439
jako Alexandr Veliký...

1752
01:09:12,606 --> 01:09:15,025
navštěvuje svůj desetiletý
středoškolský sraz.

1753
01:09:15,192 --> 01:09:16,777
Hej, kluci, viděli jste Jackieho?

1754
01:09:18,362 --> 01:09:19,442
Pánové, viděli jste Jackieho?

1755
01:09:22,616 --> 01:09:24,201
Podívejte se na to.
Bože můj.

1756
01:09:24,368 --> 01:09:25,786
Ahoj zlato.
Potřebují nás v Aténách.

1757
01:09:25,953 --> 01:09:27,153
Ježíš, kdo je ten chlap?

1758
01:09:27,204 --> 01:09:28,706
Chevy, Milton nahraný
představení zde...

1759
01:09:28,873 --> 01:09:31,208
- v roce 1956, není to pěkné?
- Ooh!

1760
01:09:31,375 --> 01:09:32,418
Je zabraná.

1761
01:09:32,585 --> 01:09:34,461
Jaké hodiny? vezmu
zbytek večera.

1762
01:09:34,628 --> 01:09:35,981
- Promiňte?
- Dělá si srandu.

1763
01:09:36,005 --> 01:09:37,089
Jo, kámo, dělám si srandu.

1764
01:09:37,256 --> 01:09:38,257
Oh, to je roztomilé.

1765
01:09:38,424 --> 01:09:39,967
vzpomínám
když jsi dělal komedie.

1766
01:09:40,134 --> 01:09:41,552
Legrační, protože já nikdy
slyšel jsem o tobě.

1767
01:09:41,719 --> 01:09:43,345
To je pravděpodobně Alzheimer.

1768
01:09:44,179 --> 01:09:46,076
co se děje,
zabloudil jsi?

1769
01:09:46,077 --> 01:09:47,975
na skutečný televizor?

1770
01:09:48,434 --> 01:09:49,559
Hej, miláčku, sedíš

1771
01:09:49,560 --> 01:09:51,353
před Duchem
televizní minulosti.

1772
01:09:51,520 --> 01:09:52,521
Tento starý muž...

1773
01:09:52,688 --> 01:09:54,528
býval institucí.
Teď jeden potřebuje.

1774
01:09:56,358 --> 01:09:58,235
Jestli chceš můj comeback,
budeš to muset oškrábat

1775
01:09:58,236 --> 01:10:00,070
ze zad
ze zubů tvé matky.

1776
01:10:00,237 --> 01:10:01,405
Ježíš.

1777
01:10:03,198 --> 01:10:04,303
Budeš se tomu smát?

1778
01:10:04,304 --> 01:10:05,409
Poslouchej, miláčku.

1779
01:10:05,576 --> 01:10:07,369
Je toho mnohem víc
odkud to přišlo.

1780
01:10:08,829 --> 01:10:09,830
Bůh.

1781
01:10:11,457 --> 01:10:12,457
Ó.

1782
01:10:12,875 --> 01:10:14,293
Mám vaši pozornost?

1783
01:10:20,215 --> 01:10:21,987
Mám dvě hvězdy
na chodníku slávy.

1784
01:10:21,988 --> 01:10:23,761
- Oh.
- Oh, ano. Komu to jde?

1785
01:10:23,762 --> 01:10:24,802
Hmm.

1786
01:10:24,803 --> 01:10:26,013
Kdysi jsem měl 97%...

1787
01:10:26,180 --> 01:10:28,599
americké televize
sledující publikum.

1788
01:10:30,893 --> 01:10:32,478
To ne
co si budou pamatovat.

1789
01:10:33,479 --> 01:10:35,689
Budou si pamatovat
Pane televize.

1790
01:10:36,649 --> 01:10:38,108
Jejich strýc Miltie.

1791
01:10:40,069 --> 01:10:41,362
Kdo sakra jsi, chlapče?

1792
01:10:43,113 --> 01:10:44,198
Nejsi hvězda.

1793
01:10:46,075 --> 01:10:48,077
Sotva jsi
v té zasrané budově.

1794
01:10:51,580 --> 01:10:53,165
Nejsi ani houpající se péro.

1795
01:10:56,210 --> 01:10:57,795
Zavolej mi, až bude plakat.

1796
01:10:57,962 --> 01:11:00,339
šukáš mě?

1797
01:11:00,506 --> 01:11:02,091
šukáš mě?
s tím kostýmem?

1798
01:11:02,257 --> 01:11:03,257
Dokážete vytvořit cestu?

1799
01:11:03,258 --> 01:11:04,969
Je tam skutečný komik
procházející.

1800
01:11:05,135 --> 01:11:06,595
Páni. Podívejte se na tyto sloupce.

1801
01:11:06,762 --> 01:11:08,347
Cítím se transportován. Ó!

1802
01:11:08,931 --> 01:11:10,641
Ahoj, Georgi. Jak mohu pomoci?

1803
01:11:11,225 --> 01:11:13,185
Takže, co to je?

1804
01:11:13,352 --> 01:11:15,896
Proč jsem oblečený jako kurva
ručníkový kluk z Caesar's?

1805
01:11:16,063 --> 01:11:18,399
No, věřím, že jsi
Alexandr Veliký na svém...

1806
01:11:18,565 --> 01:11:20,025
Sraz desetiletých středních škol.

1807
01:11:20,192 --> 01:11:21,272
- Děkuji, Done.
- Přesně tak.

1808
01:11:21,360 --> 01:11:22,671
Takže, když se zeptá Chevy
co jsi dělal...

1809
01:11:22,695 --> 01:11:23,946
vaše odpověď je: "Víš..."

1810
01:11:24,113 --> 01:11:26,615
„Většinou dobývání
známý vesmír."

1811
01:11:27,741 --> 01:11:29,492
Právo.
A to je pro televizi.

1812
01:11:29,493 --> 01:11:31,013
- Správně.
- Co tě zajímá, Georgi?

1813
01:11:31,161 --> 01:11:32,287
Moje opravdová starost je
proč jsem nechal svého agenta

1814
01:11:32,288 --> 01:11:33,371
přesvědč mě, abych udělal tvou show.

1815
01:11:33,372 --> 01:11:34,599
Potřebujete pomoc?
se scénářem?

1816
01:11:34,623 --> 01:11:36,291
Jen bych to rád věděl
kde je humor.

1817
01:11:36,458 --> 01:11:38,419
Je to jako Husa smrková.
Je to hodně dřeva, žádný výtah.

1818
01:11:38,420 --> 01:11:39,545
No, můžeme přepsat.
Chci říct, máme...

1819
01:11:39,546 --> 01:11:40,628
je to tak?

1820
01:11:40,629 --> 01:11:41,797
- Ježíši Kriste.
- Skvělé.

1821
01:11:41,964 --> 01:11:43,527
- Mohli bychom najít...
- Ne, ne, ne. Georgi, slyším tě.

1822
01:11:43,528 --> 01:11:45,092
- Chceme, aby to fungovalo.
- Myslím, že rozumím

1823
01:11:45,093 --> 01:11:46,927
důvod
možná se trápíš.

1824
01:11:47,636 --> 01:11:49,013
Vidíte, to jsou scény.

1825
01:11:49,179 --> 01:11:50,179
No, skici.

1826
01:11:50,180 --> 01:11:52,057
- Točí se kolem herectví.
- Michaele...

1827
01:11:52,224 --> 01:11:53,224
A to musí být cizí

1828
01:11:53,225 --> 01:11:54,684
když jsi
sup koňský...

1829
01:11:54,685 --> 01:11:56,165
krmit se z mrtvoly
od Lennyho Bruce.

1830
01:12:01,984 --> 01:12:03,736
to je v pořádku. Má pravdu.
Máš pravdu.

1831
01:12:07,448 --> 01:12:09,074
Protože bych nechtěl
dělat tyto scénky

1832
01:12:09,075 --> 01:12:10,993
horší
než ve skutečnosti jsou.

1833
01:12:11,452 --> 01:12:14,496
Je to skvělá věc
nikdo se nebude dívat.

1834
01:12:14,663 --> 01:12:16,832
Užijte si kurva
malý kruhový trhák.

1835
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
- Už jsme.
- Oh, tvoje máma je tady?

1836
01:12:23,047 --> 01:12:24,298
No, má charakter.

1837
01:12:47,529 --> 01:12:48,530
Je to na hovno.

1838
01:13:05,798 --> 01:13:07,132
Lorne, Lorne.

1839
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
Lorne.

1840
01:13:09,635 --> 01:13:10,719
Lorne, skvělé zprávy.

1841
01:13:10,886 --> 01:13:12,888
Přišli jsme na to. Připraveni?

1842
01:13:18,477 --> 01:13:19,478
Ta-da.

1843
01:13:20,187 --> 01:13:22,231
- Vystřihli jsme náčrt tógy.
- Oh.

1844
01:13:22,898 --> 01:13:24,618
I bez Alexandra,
stále je nám přes 30.

1845
01:13:24,691 --> 01:13:26,777
Možná nepotřebujeme
čtyři hudební vystoupení?

1846
01:13:26,944 --> 01:13:28,963
Nebo bychom možná mohli oříznout
jeden z Carlinových monologů.

1847
01:13:28,987 --> 01:13:29,988
Dobře.

1848
01:13:37,371 --> 01:13:38,956
Co teď?
Jsme teď dole?

1849
01:13:40,124 --> 01:13:41,562
Můžeme to zařídit.

1850
01:13:46,880 --> 01:13:48,090
Hej, hej, Lorne, Lorne.

1851
01:13:48,257 --> 01:13:51,510
Podívej, vím, že pravděpodobně
špatná doba a tak, ale...

1852
01:13:52,469 --> 01:13:53,470
ale Valri a já
mluvili...

1853
01:13:53,471 --> 01:13:54,554
Ano.

1854
01:13:54,555 --> 01:13:56,640
A my nemůžeme nic přijmout
méně než čtyři minuty za kus.

1855
01:13:56,641 --> 01:13:58,493
Takže to jsou pro mě čtyři minuty,
čtyři minuty pro Valriho.

1856
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
Podívejte, právě jsme byli...

1857
01:14:00,144 --> 01:14:01,686
pracujeme příliš tvrdě na našem materiálu

1858
01:14:01,687 --> 01:14:03,230
přijmout
něco méně, tak to je...

1859
01:14:03,939 --> 01:14:05,065
čtyři minuty nebo nic.

1860
01:14:05,315 --> 01:14:06,733
Potřebuji dvě minuty.

1861
01:14:07,109 --> 01:14:08,485
Potřebuješ mě
vystřihnout dvě minuty z mého náčrtu?

1862
01:14:08,486 --> 01:14:09,569
Mohl bych to udělat, Lorne.

1863
01:14:09,570 --> 01:14:11,256
Chci říct, to je jen šest minut,
víš. Zvládnu to...

1864
01:14:11,280 --> 01:14:12,640
Ne, potřebuji dvě minuty
materiálu.

1865
01:14:13,323 --> 01:14:14,443
Jsou to dvě minuty nebo nic.

1866
01:14:14,825 --> 01:14:16,076
Je to skutečné? Protože...

1867
01:14:16,827 --> 01:14:18,578
Dobře, zabil jsem v šatech, že?

1868
01:14:18,579 --> 01:14:19,997
Jsem jediný dobrý čin
která zabíjela při oblékání.

1869
01:14:19,998 --> 01:14:21,080
Mohu udělat show, takže...

1870
01:14:21,081 --> 01:14:22,517
Billy, můžeš to zařídit
za dvě minuty?

1871
01:14:22,541 --> 01:14:24,894
- Nemůžu to ani nastavit ve dvou.
- Pak nevím, co říct.

1872
01:14:24,918 --> 01:14:26,086
Mrzí mě, že to nevyšlo.

1873
01:14:26,545 --> 01:14:27,546
Zvládnete to ve dvou?

1874
01:14:28,547 --> 01:14:29,882
- Ano.
- Skvělé.

1875
01:14:37,598 --> 01:14:39,016
Lorne, Lorne.

1876
01:14:39,933 --> 01:14:40,933
Uh...

1877
01:14:42,227 --> 01:14:43,228
Myslel jsem...

1878
01:14:43,937 --> 01:14:45,147
proč nepuntujeme?

1879
01:14:47,149 --> 01:14:49,860
Vrať se příští týden silnější,
debut s Paulem Simonem.

1880
01:14:50,277 --> 01:14:51,504
To je co
přemýšlel jsi?

1881
01:14:51,528 --> 01:14:54,072
Poslouchej, tuhle show nikdo nechce
abych uspěl víc než já.

1882
01:14:54,239 --> 01:14:55,240
je to tak?

1883
01:14:55,949 --> 01:14:57,993
Chci říct, ano,
Najal jsem tě, Lorne.

1884
01:14:58,493 --> 01:15:00,054
Vezmu to do zadku
z této sítě každý den...

1885
01:15:00,078 --> 01:15:01,496
protože tomuto představení věřím.

1886
01:15:01,663 --> 01:15:03,808
A já vám říkám, že bychom měli
spustit zkoušku šatů...

1887
01:15:03,832 --> 01:15:05,417
a získat zpět výhru
příští sobotu.

1888
01:15:05,584 --> 01:15:06,960
Je to v každém
nejlepší zájem.

1889
01:15:06,961 --> 01:15:08,211
Hlavně vaše.

1890
01:15:08,212 --> 01:15:09,588
promiň. Byla to hrozba?

1891
01:15:09,755 --> 01:15:11,590
Ne. Co? Ne.

1892
01:15:11,965 --> 01:15:14,218
Lorne, všechno, o co se snažím
vám poradí.

1893
01:15:14,384 --> 01:15:15,552
25 minut!

1894
01:15:16,887 --> 01:15:18,555
Díky za radu,
ale nemůžeme, Dicku.

1895
01:15:18,556 --> 01:15:19,639
Je to živá show.

1896
01:15:19,640 --> 01:15:20,723
Nikdo se to nedozví
rozdíl.

1897
01:15:20,724 --> 01:15:22,308
- Prostě nemůžeme.
- Lorne, musíš začít

1898
01:15:22,309 --> 01:15:24,311
upravit svůj koncept čeho
můžete a nemůžete dělat.

1899
01:15:24,312 --> 01:15:25,896
Nemůžeme
protože tam není páska.

1900
01:15:26,063 --> 01:15:27,773
Nezaznamenal jsem
zkouška šatů.

1901
01:15:28,440 --> 01:15:30,150
Takže nemáme
hádat se o to.

1902
01:15:31,526 --> 01:15:32,527
Neudělal jsi co?

1903
01:15:33,028 --> 01:15:34,172
Musíme to prostě dostat do vzduchu.

1904
01:15:34,196 --> 01:15:36,031
Lorne, nebudu moct
abych tě chránil.

1905
01:15:36,198 --> 01:15:38,659
- Jsem na to zvyklý.
- Oh, poserte se.

1906
01:15:38,825 --> 01:15:41,203
Víš kolik keců
nikdy se nedostane k tvým uším?

1907
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
Protože já jsem zeď, na kterou narazili.

1908
01:15:42,871 --> 01:15:44,665
Řekněte to svému zástupci Polaroidu.
Je roztomilá.

1909
01:15:44,831 --> 01:15:46,832
Je mi líto, že potřebujete
sponzorem představení

1910
01:15:46,833 --> 01:15:48,835
to nemůže táhnout
jednoho inzerenta.

1911
01:15:49,002 --> 01:15:50,762
Víš, že se rozdávají
reklamy zdarma?

1912
01:15:50,921 --> 01:15:54,258
NBC má štěstí, že něco má
stejně relevantní jako tento pořad.

1913
01:15:54,259 --> 01:15:55,467
Lorne, oni to ani nechtějí.

1914
01:15:55,468 --> 01:15:56,676
To je logické, Dicku. Proto

1915
01:15:56,677 --> 01:15:57,957
platí nás všechny
být tady.

1916
01:16:01,682 --> 01:16:03,183
Chtějí, abyste neuspěli.

1917
01:16:03,600 --> 01:16:04,643
Sázejí na to.

1918
01:16:04,644 --> 01:16:05,768
Opravdu?

1919
01:16:05,769 --> 01:16:07,019
NBC vydělává více peněz

1920
01:16:07,020 --> 01:16:08,981
hraní repríz
z <i>The Tonight Show.</i>

1921
01:16:09,147 --> 01:16:11,316
- Tak proč ne?
- Je to spor o smlouvu, Lorne.

1922
01:16:11,483 --> 01:16:13,235
Chci říct, že se snaží
dokázat Johnnymu Carsonovi

1923
01:16:13,236 --> 01:16:14,820
že reprízy jsou nevyhnutelné.

1924
01:16:14,987 --> 01:16:18,031
Takže postavili show
která se zaručeně nezdařila.

1925
01:16:18,198 --> 01:16:20,242
Myslím, Lorne,
90 minut živého televizního vysílání

1926
01:16:20,243 --> 01:16:21,576
skupinou 20letých...

1927
01:16:21,743 --> 01:16:22,911
kteří nikdy nic nevytvořili.

1928
01:16:23,161 --> 01:16:25,539
Zastavíš se někdy a divíš se
proč řekli ano?

1929
01:16:25,706 --> 01:16:28,625
Kontrakulturní show
v hlavní roli celkem neznámí...

1930
01:16:28,792 --> 01:16:31,253
s nulovým vyprávěním
a ještě méně struktury?

1931
01:16:31,420 --> 01:16:33,547
To jsi zatraceně arogantní...

1932
01:16:34,006 --> 01:16:36,091
že nikdy
dokonce se na to ptal?

1933
01:16:39,011 --> 01:16:40,554
Podívej, chceš to vědět
co se stane

1934
01:16:40,555 --> 01:16:42,431
dnes v 11:30? Dobře.

1935
01:16:43,015 --> 01:16:44,375
Vaši herci
budou na jejich značkách.

1936
01:16:44,474 --> 01:16:46,226
Kapela je naladěná,
vše připraveno jít.

1937
01:16:46,393 --> 01:16:47,996
Joe bude křičet
odpočítávání...

1938
01:16:48,020 --> 01:16:49,372
a budeš
v řídící místnosti...

1939
01:16:49,396 --> 01:16:51,716
a Dave Tebet bude stát
asi hned vedle tebe.

1940
01:16:51,857 --> 01:16:53,317
A kdy
ty obrazovky zčernaly...

1941
01:16:53,483 --> 01:16:54,859
zvedne svůj velký zadek,

1942
01:16:54,860 --> 01:16:56,486
ukazováček zdobený drahokamy
a řekni...

1943
01:16:56,653 --> 01:16:57,696
"Jděte do Carsona."

1944
01:16:58,071 --> 01:16:59,406
A to bude ono.

1945
01:17:00,782 --> 01:17:01,825
Pokazil jsi to.

1946
01:17:06,288 --> 01:17:08,749
a poslouchej,
Vím, že si ze mě všichni děláte legraci...

1947
01:17:08,915 --> 01:17:10,292
a moje oblečení za zády.

1948
01:17:11,168 --> 01:17:13,170
Ale, Lorne, zabíjím se
pro tuto show.

1949
01:17:15,505 --> 01:17:17,007
Polaroid je také skvělý.

1950
01:17:37,527 --> 01:17:39,654
- Sakra! Lorne.
- Fungovalo to!

1951
01:17:45,160 --> 01:17:46,453
Dobrá práce, chlapi.

1952
01:17:47,704 --> 01:17:49,384
Trochu těžké na toku,
ale velmi vtipné.

1953
01:17:50,332 --> 01:17:51,333
Omlouvám se za oblečení.

1954
01:17:51,500 --> 01:17:52,793
A tvůj obličej.

1955
01:17:54,711 --> 01:17:59,132
Umění je jen měřítko
obětí a slz.

1956
01:18:00,634 --> 01:18:01,675
Ne úplně připraven na dnešní večer,

1957
01:18:01,676 --> 01:18:03,512
ale to si nechám
na zvláštním seznamu.

1958
01:18:05,305 --> 01:18:07,015
"Speciální seznam"?

1959
01:18:20,904 --> 01:18:21,905
Lobby.

1960
01:18:26,326 --> 01:18:27,994
Je to v pořádku?

1961
01:18:29,037 --> 01:18:30,038
Ideál.

1962
01:18:30,372 --> 01:18:31,373
Podívej...

1963
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
Vím, co lidé říkají...

1964
01:18:34,751 --> 01:18:37,629
když vidí člověka
s paží vztyčenou jako Muppet.

1965
01:18:38,839 --> 01:18:39,839
ale...

1966
01:18:40,173 --> 01:18:42,509
tohle nejsou jen věci pro děti.

1967
01:18:43,343 --> 01:18:45,220
Věřím, hluboko ve svém srdci...

1968
01:18:45,387 --> 01:18:48,598
že je tam místo
pro vysoké loutkářství...

1969
01:18:48,765 --> 01:18:50,392
v televizi pro dospělé.

1970
01:18:50,642 --> 01:18:53,645
A... mám pocit, že...

1971
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
někteří ze spisovatelů
v 17. patře

1972
01:18:55,982 --> 01:18:57,941
nesdílej ten sen.

1973
01:19:00,277 --> 01:19:02,028
Nelíbily se vám stránky?

1974
01:19:05,198 --> 01:19:06,616
Nebyly tam žádné stránky.

1975
01:19:07,451 --> 01:19:09,870
To je spravedlivá kritika.

1976
01:19:12,080 --> 01:19:13,290
Show zdarma!

1977
01:19:13,874 --> 01:19:15,000
Volná show, pane?

1978
01:19:15,792 --> 01:19:16,793
Zdarma show.

1979
01:19:18,628 --> 01:19:20,714
Zbývá spousta lístků, kluci.
Zdarma show.

1980
01:19:21,131 --> 01:19:22,466
Noc je ještě mladá.

1981
01:19:23,258 --> 01:19:24,342
Hej, člověče! jak to jde?

1982
01:19:30,098 --> 01:19:32,142
Děkuju. Long Island.

1983
01:19:32,601 --> 01:19:33,810
Park Massapequa.

1984
01:19:34,269 --> 01:19:35,270
Ahoj?

1985
01:20:05,967 --> 01:20:07,511
<i>Moje rodina měla problém zapadnout</i>

1986
01:20:07,512 --> 01:20:09,095
<i>když se dostali do Ameriky.</i>

1987
01:20:09,262 --> 01:20:10,721
<i>I když můj pradědeček</i>

1988
01:20:10,722 --> 01:20:12,974
<i>ve skutečnosti bojoval
v občanské válce...</i>

1989
01:20:13,308 --> 01:20:15,226
<i>bojoval za Západ.</i>

1990
01:20:15,227 --> 01:20:17,479
- Ježíši Kriste.
<i>- Dobře.</i>

1991
01:20:17,646 --> 01:20:19,564
<i>Tenhle opilec,
je před lavičkou.</i>

1992
01:20:19,731 --> 01:20:22,025
<i>Soudce říká: "Hej, přinesli jsme."
jsi na pití."</i>

1993
01:20:22,192 --> 01:20:24,236
<i>A opilec jde,
"Skvělé. Co to máme?"</i>

1994
01:20:25,946 --> 01:20:29,366
To není pointa.
Ježíši, zasraný kecy!

1995
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
co se tu děje?

1996
01:20:31,535 --> 01:20:34,955
Dostávám zaplaceno sedm babek za vtip,
jestli se to bude smát. Které...

1997
01:20:35,330 --> 01:20:36,998
Tento putz bere
neprůstřelný materiál

1998
01:20:36,999 --> 01:20:38,083
a naplní se olovem.

1999
01:20:38,084 --> 01:20:39,291
Psal jsi jeho vtipy?

2000
01:20:39,292 --> 01:20:41,419
Jo. Napsal jsem věci
které se matně podobají

2001
01:20:41,420 --> 01:20:42,754
věci, které říká.

2002
01:20:43,463 --> 01:20:45,715
Proč prostě ne
provádět je sám?

2003
01:20:46,383 --> 01:20:48,426
Podívej se na mě. To je kolik
Potím se mimo jeviště.

2004
01:20:48,802 --> 01:20:50,595
<i>Dostanu se domů z práce
minulou noc...</i>

2005
01:20:50,971 --> 01:20:53,557
<i>Vidím svou ženu v posteli
s mým nejlepším přítelem.</i>

2006
01:20:53,723 --> 01:20:56,560
<i>Říkám mu, jdu,
"Musím, ale ty?"</i>

2007
01:20:56,726 --> 01:20:58,486
- Oh, můj bože.
- Kolik jich tu máte?

2008
01:20:58,603 --> 01:21:01,106
Asi 1100.
Jsou jednořádkové.

2009
01:21:01,523 --> 01:21:03,000
Promiň, nevadí ti to?
když jimi projdu?

2010
01:21:03,024 --> 01:21:05,193
<i>- Vychovejte dalšího komika!</i>
- Ano. Jdi do toho.

2011
01:21:05,360 --> 01:21:06,560
<i>Jsem si jistý, že ho budeš také nenávidět.</i>

2012
01:21:10,323 --> 01:21:11,324
Pohybujte se.

2013
01:21:15,036 --> 01:21:17,372
Bůh. To bylo zatraceně drsné.
Sakra dav.

2014
01:21:17,539 --> 01:21:18,873
Jo, to bylo ono.

2015
01:21:20,542 --> 01:21:21,686
Hej, no tak.
Co je s těmi ubikacemi?

2016
01:21:21,710 --> 01:21:24,796
No, změnil jsem pointu
od 46 do 49...

2017
01:21:24,963 --> 01:21:26,798
za řádek o Buicku.

2018
01:21:26,965 --> 01:21:28,165
Mimochodem, mnohem větší smích.

2019
01:21:28,258 --> 01:21:30,510
Takže to znamená
Dlužím ti jen 3,50 $.

2020
01:21:30,677 --> 01:21:31,678
Chceš práci?

2021
01:21:31,845 --> 01:21:32,971
To by bylo skvělé.

2022
01:21:33,138 --> 01:21:34,778
Chci délku lana
a pevný nosník.

2023
01:21:34,848 --> 01:21:36,766
Kolik potřebuješ k životu?

2024
01:21:36,933 --> 01:21:39,144
Vydělávám tři dolary za hodinu
v mé denní práci. Porovnejte to.

2025
01:21:39,311 --> 01:21:41,021
Řekni mu, co opravdu děláš.
Řekni mu to.

2026
01:21:41,187 --> 01:21:42,439
Je to lahůdkář.

2027
01:21:42,606 --> 01:21:45,233
Dobře? Je to šmejd
v malém papírovém klobouku...

2028
01:21:45,234 --> 01:21:47,861
kdo krájí pastrami
za přepážkou.

2029
01:21:47,862 --> 01:21:49,352
A to se mu sotva podaří.

2030
01:21:49,353 --> 01:21:50,844
Řekni mu, co jsi udělal
k vašemu prstu.

2031
01:21:50,947 --> 01:21:52,532
Jsi najatý. Lorne Michaels.

2032
01:21:52,699 --> 01:21:55,493
- Alane. Zweibel.
- Děláš si ze mě srandu?

2033
01:21:55,660 --> 01:21:57,179
Bylo by ti lépe
nákup pastrami.

2034
01:21:57,203 --> 01:21:58,204
Jdeme.

2035
01:21:58,371 --> 01:21:59,581
Počkat, co? Kdy začínáme?

2036
01:21:59,582 --> 01:22:01,916
Um... Ježíši Kriste.

2037
01:22:03,418 --> 01:22:05,503
Nemůžeš...
Radši neodcházej.

2038
01:22:06,004 --> 01:22:07,547
To není
bude pro tebe dobré.

2039
01:22:07,548 --> 01:22:09,633
Chtěl jsem tě vzít do Rena.

2040
01:22:17,641 --> 01:22:19,017
Podívejte se na ten formulář.

2041
01:22:19,684 --> 01:22:20,894
Krásný.

2042
01:22:32,030 --> 01:22:33,823
Máte někdy nostalgii
na chvíli

2043
01:22:33,824 --> 01:22:35,116
když jsi v tom ještě?

2044
01:22:37,494 --> 01:22:39,245
Teda jako...

2045
01:22:40,205 --> 01:22:42,248
Jsi v okamžiku,
ale ty jsi taky...

2046
01:22:42,707 --> 01:22:44,709
při pohledu zpět na to. jako...

2047
01:22:45,794 --> 01:22:48,463
Právě teď jsem tady,
ale já jsem taky...

2048
01:22:48,963 --> 01:22:51,675
přemýšlet o tomto okamžiku
za 20 let.

2049
01:22:51,841 --> 01:22:53,426
Procházíme se kolem tohoto kluziště.

2050
01:22:54,511 --> 01:22:55,762
Možná jsou Vánoce...

2051
01:22:55,929 --> 01:22:58,973
a naše děti nás táhnou
od našich malíčků...

2052
01:22:59,432 --> 01:23:02,769
a dárky máme nabité
na našich bedrech...

2053
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
a vše, na co můžeme myslet
je tento okamžik,

2054
01:23:05,606 --> 01:23:07,691
těsně předtím, než jsme šli do televize.

2055
01:23:15,031 --> 01:23:16,408
Víte, zákon o odpovědnosti NBC

2056
01:23:16,409 --> 01:23:17,951
vám zakazuje bruslit.

2057
01:23:19,285 --> 01:23:20,286
Našel jsem Johna.

2058
01:23:20,453 --> 01:23:21,597
Oh, skvělá práce, Gildo.

2059
01:23:21,621 --> 01:23:23,665
Dobrá věc
Smlouvu jsem nepodepsal.

2060
01:23:26,918 --> 01:23:28,128
Jaká je dohoda, Johne?

2061
01:23:30,046 --> 01:23:31,297
Jsi na výstavě nebo ne?

2062
01:23:36,219 --> 01:23:39,264
Ten, kde se budu oblékat
jako obří, groteskní včela?

2063
01:23:40,140 --> 01:23:42,267
Nevím.
Zeptám se na své dětské sny.

2064
01:23:47,230 --> 01:23:49,023
Chci zkusit trojitý Axel.

2065
01:23:49,566 --> 01:23:51,192
Teď mluvíme.

2066
01:23:51,359 --> 01:23:52,819
Co takhle jeden Axel?

2067
01:23:53,236 --> 01:23:54,237
Ne.

2068
01:23:55,113 --> 01:23:57,407
Myslím, že buď můžu vytáhnout
trojka...

2069
01:23:58,825 --> 01:23:59,909
nebo zemřít při pokusu.

2070
01:24:01,035 --> 01:24:02,245
To jsou možnosti?

2071
01:24:11,129 --> 01:24:13,757
Dobře, Johne. já... já...

2072
01:24:13,758 --> 01:24:15,300
podporuji to.

2073
01:24:22,682 --> 01:24:23,683
Bože.

2074
01:24:35,862 --> 01:24:37,697
- Něco rozbije.
- Bože.

2075
01:24:40,992 --> 01:24:42,076
- Sakra!
- Sakra. Jan!

2076
01:24:42,077 --> 01:24:43,161
Jan?

2077
01:24:43,578 --> 01:24:44,954
- Johne!
- Do prdele!

2078
01:24:45,121 --> 01:24:46,122
jsi v pořádku?

2079
01:24:50,710 --> 01:24:52,253
Jsi v pořádku? podvoluji se.

2080
01:24:53,588 --> 01:24:55,131
Přijímám vaši kapitulaci.

2081
01:24:55,298 --> 01:24:57,675
Chceš, abych ti pomohl vstát?

2082
01:24:57,842 --> 01:24:58,843
Ne.

2083
01:24:59,928 --> 01:25:01,763
Budu tu jen ležet
na minutu.

2084
01:25:03,431 --> 01:25:05,350
Dobře, jistě. Jo.

2085
01:25:06,142 --> 01:25:07,769
Máme všechen čas
ve světě.

2086
01:25:13,024 --> 01:25:15,068
Kdo je vlastně ten debil?

2087
01:25:16,319 --> 01:25:17,695
Je to Prometheus.

2088
01:25:18,780 --> 01:25:20,549
Ukradl oheň
z kotle bohů...

2089
01:25:20,573 --> 01:25:23,535
dal to člověku, abychom mohli
mít vědu a umění.

2090
01:25:27,455 --> 01:25:29,040
V pořádku.
Vrátím se nahoru.

2091
01:25:30,250 --> 01:25:31,960
Máme před sebou show...

2092
01:25:32,126 --> 01:25:34,087
a chtěl bych tam být
když mě vyhodí.

2093
01:25:35,880 --> 01:25:37,320
Doufám, že tě tam uvidím,
taky, Johne.

2094
01:25:58,695 --> 01:25:59,737
- Ahoj!
- Ahoj.

2095
01:25:59,904 --> 01:26:01,824
Slyšel jsem, že potřebuješ rychlou změnu
k poslednímu činu?

2096
01:26:01,906 --> 01:26:02,907
Děkuju.

2097
01:26:10,582 --> 01:26:12,059
Co mám říct
až tam vstanu?

2098
01:26:12,083 --> 01:26:13,683
- Jak to mám vědět?
- Vy jste spisovatel.

2099
01:26:13,793 --> 01:26:15,273
- Vy jste mluvčí.
- Já jsem mluvčí?

2100
01:26:15,378 --> 01:26:17,422
Jo, ty mluvíš o kůře
z hroznu.

2101
01:26:18,506 --> 01:26:19,507
To bylo vtipné.

2102
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
Rose, nebudu se urážet

2103
01:26:28,558 --> 01:26:30,184
pokud nechcete používat
moje příjmení.

2104
01:26:30,935 --> 01:26:32,979
Není to tvé příjmení,
Lipowitz.

2105
01:26:37,233 --> 01:26:38,275
Páni!

2106
01:26:38,276 --> 01:26:39,652
Podívejte se na to! Plný dům, že?

2107
01:26:39,819 --> 01:26:40,820
co jsi jim řekl?

2108
01:26:40,987 --> 01:26:42,196
No, já tak nějak
musel trochu lhát,

2109
01:26:42,197 --> 01:26:43,397
ale vibrace jsou opravdu dobré.

2110
01:26:43,448 --> 01:26:45,032
Můžeme je začít pouštět dovnitř?

2111
01:26:45,033 --> 01:26:46,618
- Uh... Téměř.
- Dobře.

2112
01:26:46,784 --> 01:26:48,369
Pět minut, chlapi.
10 minut navrch.

2113
01:26:48,370 --> 01:26:49,829
Pokračujme v těchto vibracích!

2114
01:26:56,169 --> 01:26:57,670
- Adekvátní?
- Adekvátní.

2115
01:27:01,674 --> 01:27:04,074
- Dokážeš si představit, že bys byl první?
- Zahájení představení a tak dále.

2116
01:27:04,218 --> 01:27:05,362
Miliony lidí
snaží se rozhodnout...

2117
01:27:05,386 --> 01:27:07,555
Jak chtějí utratit
jejich sobotní večer.

2118
01:27:07,722 --> 01:27:09,807
Co je první věc, kterou vidí?
Žádné logo, žádné intro.

2119
01:27:09,808 --> 01:27:11,225
Ne. Jen zblízka
z tvé krásné tváře.

2120
01:27:11,226 --> 01:27:12,476
- Ne.
- Ne. Kdo to šuká, že?

2121
01:27:12,477 --> 01:27:13,728
Jo. Je to prostě
hromada zvířat

2122
01:27:13,729 --> 01:27:14,812
sledují své lávové lampy.

2123
01:27:14,813 --> 01:27:15,896
Půjdeš skvěle.

2124
01:27:15,897 --> 01:27:16,980
- Ano.
- Do prdele.

2125
01:27:16,981 --> 01:27:18,861
- Táhneme za vás.
- Zlom nohu!

2126
01:27:21,152 --> 01:27:23,488
Ty spisovatel
Našli Lorna v baru?

2127
01:27:24,238 --> 01:27:25,698
Je to trochu romantické čtení
příběhu,

2128
01:27:25,699 --> 01:27:26,866
ale jo, asi jo.

2129
01:27:27,033 --> 01:27:29,410
V pořádku. No, skoč do toho.
Voda je teplá.

2130
01:27:29,577 --> 01:27:30,578
Dobře.

2131
01:27:30,745 --> 01:27:32,288
Dobře. Ticho, prosím!

2132
01:27:32,455 --> 01:27:35,291
Práce se teď zastaví.
Čekáme na zvukovou zkoušku.

2133
01:27:35,458 --> 01:27:36,602
Kdo chce dělat zvukovou zkoušku?

2134
01:27:36,626 --> 01:27:38,586
Garrette! Neznáte nějakou písničku?

2135
01:27:39,712 --> 01:27:40,712
Hmm?

2136
01:27:44,759 --> 01:27:46,511
Jo. Jo, jo, jo.

2137
01:27:49,222 --> 01:27:54,227
<i>♪ Já jsem ♪</i>

2138
01:27:54,394 --> 01:27:56,646
<i>♪ Budu ♪</i>

2139
01:27:57,230 --> 01:28:00,400
<i>♪ Dejte mi brokovnici
A zabít všechny Whitie, které vidím ♪</i>

2140
01:28:00,775 --> 01:28:04,487
<i>♪ Vezmu si brokovnici
A zabít všechny Whitie, které vidím ♪</i>

2141
01:28:04,654 --> 01:28:06,572
<i>♪ Když zabiju
Všechny Whities, které vidím ♪</i>

2142
01:28:06,739 --> 01:28:10,410
<i>♪ Pak Whitey
Nebude mě obtěžovat ♪</i>

2143
01:28:11,536 --> 01:28:14,914
<i>♪ Přinesu mi brokovnici
A zabít všechny Whitie, které vidím ♪</i>

2144
01:28:15,081 --> 01:28:18,251
<i>♪ Vezmu si brokovnici
A zabít všechny Whitie, které vidím ♪</i>

2145
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
<i>♪ Vezmu si brokovnici
A zabít všechny Whitie, které vidím ♪</i>

2146
01:28:22,881 --> 01:28:25,008
<i>♪ Když zabiju
Všechny Whities, které vidím ♪</i>

2147
01:28:25,174 --> 01:28:28,928
<i>♪ Whitey, nebude mě obtěžovat ♪</i>

2148
01:28:29,095 --> 01:28:31,472
<i>♪ Přinesu mi brokovnici
A zabít všechny Whities I ♪</i>

2149
01:28:31,639 --> 01:28:33,575
<i>♪ Přinesu mi brokovnici
A zabít všechny Whities I ♪</i>

2150
01:28:33,599 --> 01:28:36,644
<i>♪ Přinesu mi brokovnici
A zabít všechny Whitie, které vidím ♪</i>

2151
01:28:39,126 --> 01:28:40,815
Bravo! Garrette!

2152
01:28:41,274 --> 01:28:43,359
- To bylo fantastické.
- Děkuji.

2153
01:28:43,985 --> 01:28:44,986
Děkuju.

2154
01:28:45,862 --> 01:28:46,862
To bylo perfektní.

2155
01:28:46,863 --> 01:28:48,406
-Máš neuvěřitelný hlas.
- Pořád ne

2156
01:28:48,407 --> 01:28:50,450
- nedá mi žádné řádky.
- Bylo to krásné.

2157
01:28:52,285 --> 01:28:55,163
Uh, pánové, jak dlouho
stál jsi tam?

2158
01:28:55,621 --> 01:28:56,748
Dost dlouho.

2159
01:28:56,914 --> 01:28:58,394
Lorne, potřebujeme
pustit diváky dovnitř.

2160
01:28:58,499 --> 01:28:59,542
Ne, nechceš.

2161
01:29:02,503 --> 01:29:05,006
Vy děti možná nejste
docela připravený na hlavní vysílací čas.

2162
01:29:05,173 --> 01:29:06,507
o čem to mluvíš?

2163
01:29:06,841 --> 01:29:08,009
Podívej se kolem, Lorne.

2164
01:29:08,801 --> 01:29:10,344
Nezamkli jste skript.

2165
01:29:10,928 --> 01:29:11,929
Vaši herci chybí.

2166
01:29:12,096 --> 01:29:13,431
Vaše posádka je...

2167
01:29:13,806 --> 01:29:15,308
v otevřené vzpouře.

2168
01:29:19,729 --> 01:29:21,647
Vysmáli by se vám
v Burbanku.

2169
01:29:23,107 --> 01:29:25,193
Burbank? Promiňte?
Tohle je zasraný New York City.

2170
01:29:25,359 --> 01:29:26,360
kdo to je?

2171
01:29:26,527 --> 01:29:27,727
- Ona... to je...
- To jsem... já...

2172
01:29:27,820 --> 01:29:30,364
Je to složité.
Máme pekelnou show.

2173
01:29:30,531 --> 01:29:31,908
Máme dvě kapely.

2174
01:29:32,075 --> 01:29:34,118
Máme sedm nejbystřejších
komedie mysli naživu.

2175
01:29:34,285 --> 01:29:35,703
Víš vůbec, kde jsou?

2176
01:29:35,870 --> 01:29:37,288
Většina z nich. Ano.

2177
01:29:37,914 --> 01:29:40,541
Možná to zkusíme znovu
příští sobotu.

2178
01:29:40,708 --> 01:29:42,388
Ne. Ne, ne, ne. Nedělej to.
Pojď. Ne.

2179
01:29:42,418 --> 01:29:44,670
Všichni v této místnosti
zabíjeli se...

2180
01:29:44,837 --> 01:29:46,315
- udělat něco speciálního.
- Já vím.

2181
01:29:46,339 --> 01:29:47,816
Udělat něco inovativního
a vlastně dobrý...

2182
01:29:47,840 --> 01:29:49,133
- pro změnu.
- "Pro změnu"?

2183
01:29:49,300 --> 01:29:50,819
Neříkej mi, že jsi byl
dělat to tak dlouho...

2184
01:29:50,843 --> 01:29:53,721
že to ani nepoznáš
potenciál k velikosti...

2185
01:29:53,888 --> 01:29:55,640
když je to správné
před tvým obličejem.

2186
01:29:57,225 --> 01:30:00,019
Víš vůbec?
co je to za show? Řekni mi to.

2187
01:30:10,071 --> 01:30:11,572
Ve městě je celá noc.

2188
01:30:13,157 --> 01:30:16,077
Chytá to Richarda Pryora
na zastávce...

2189
01:30:16,244 --> 01:30:19,622
nebo najít Paula Simona, jak brnká
v zadní části potápěčského baru.

2190
01:30:19,789 --> 01:30:21,999
Je to setkání s dívkou
mimo vinárnu...

2191
01:30:22,166 --> 01:30:24,127
a mít štěstí
v telefonní budce.

2192
01:30:25,211 --> 01:30:26,899
Je to všechno, co si myslíte
se stane

2193
01:30:26,900 --> 01:30:28,589
když se přestěhujete do města.
To je naše show.

2194
01:30:29,048 --> 01:30:30,383
To je <i>sobota v noci.</i>

2195
01:30:30,550 --> 01:30:31,551
Ukaž mi to.

2196
01:30:32,009 --> 01:30:33,010
Ukázat co?

2197
01:30:33,177 --> 01:30:34,594
Ukaž mi <i>Sobotní noc.</i>

2198
01:30:34,595 --> 01:30:35,763
Jdeme žít
za méně než 10 minut.

2199
01:30:35,764 --> 01:30:37,035
10 minut!

2200
01:30:37,036 --> 01:30:38,307
Ne, ne!

2201
01:30:40,810 --> 01:30:41,936
Ukaž mi to.

2202
01:30:54,157 --> 01:30:58,119
<i>♪ Pane Potíže
Nikdy se nepoflakuje ♪</i>

2203
01:30:58,286 --> 01:31:02,498
<i>♪ Když uslyší
Tento mocný zvuk ♪</i>

2204
01:31:02,665 --> 01:31:05,710
<i>♪ Přicházím, abych zachránil situaci ♪</i>

2205
01:31:05,877 --> 01:31:09,714
<i>♪ To znamená, že Mighty Mouse
Je na cestě ♪</i>

2206
01:31:10,131 --> 01:31:13,676
<i>♪ Takže, i když jsme
V nebezpečí si nikdy nezoufáme ♪</i>

2207
01:31:13,843 --> 01:31:15,563
<i>♪ Protože víme
Tam, kde je nebezpečí ♪</i>

2208
01:31:15,720 --> 01:31:17,555
<i>- ♪ Je tam ♪
- ♪ Je tam ♪</i>

2209
01:31:17,722 --> 01:31:18,723
<i>♪ Na zemi ♪</i>

2210
01:31:18,890 --> 01:31:21,976
<i>♪ Na moři, ve vzduchu ♪</i>

2211
01:31:22,143 --> 01:31:25,813
<i>♪ Vůbec si neděláme starosti ♪</i>

2212
01:31:25,980 --> 01:31:29,525
<i>♪ Jen posloucháme
Za jeho volání ♪</i>

2213
01:31:29,942 --> 01:31:33,237
<i>♪ Přicházím, abych zachránil situaci ♪</i>

2214
01:31:33,696 --> 01:31:36,782
<i>♪ To znamená, že Mighty Mouse
Je na cestě ♪</i>

2215
01:31:43,414 --> 01:31:45,875
Andy, jsi génius.
Nyní uložte svůj hlas.

2216
01:31:48,211 --> 01:31:49,420
Stáhněte si víkendovou aktualizaci.

2217
01:31:49,587 --> 01:31:52,006
stěhujeme se
k víkendové aktualizaci, jdeme na to!

2218
01:31:52,506 --> 01:31:53,841
- Ahoj.
- Vezmi si to.

2219
01:31:54,467 --> 01:31:56,069
- Co tím myslíš?
- Show potřebuje tvář.

2220
01:31:56,093 --> 01:31:57,094
jsi si jistý?

2221
01:31:57,470 --> 01:31:59,472
Narodil ses pro to.
věř mi.

2222
01:32:00,264 --> 01:32:01,909
Mám si vymyslet jméno
pro moderátora zpráv?

2223
01:32:01,933 --> 01:32:03,976
Použijte Chevy Chase.
Nikdo tomu neuvěří.

2224
01:32:06,812 --> 01:32:08,898
Hej, pamatuj si tohle. Když si...

2225
01:32:09,065 --> 01:32:10,441
podívej se do objektivu...

2226
01:32:10,608 --> 01:32:12,693
navazuješ oční kontakt
s Amerikou.

2227
01:32:13,986 --> 01:32:15,446
A teď...

2228
01:32:15,613 --> 01:32:18,366
Víkendová aktualizace s Chevy Chase!

2229
01:32:26,082 --> 01:32:27,083
Hej, panenko.

2230
01:32:27,583 --> 01:32:28,813
co máš na sobě?

2231
01:32:30,044 --> 01:32:31,671
Je to důvod, proč slyším vrnění?

2232
01:32:33,005 --> 01:32:34,382
co pro mě máš?

2233
01:32:34,548 --> 01:32:35,549
Je to moje oblíbená.

2234
01:32:37,969 --> 01:32:38,970
Dobře, skvělé.

2235
01:32:41,055 --> 01:32:42,056
dobrý...

2236
01:32:42,223 --> 01:32:43,933
Dobrý večer. Jsem Chevy Chase.

2237
01:32:44,267 --> 01:32:45,494
Pošta
dnes oznámeno...

2238
01:32:45,518 --> 01:32:48,062
že vydá známku
připomínka prostituce...

2239
01:32:48,229 --> 01:32:49,438
ve Spojených státech.

2240
01:32:49,605 --> 01:32:50,606
Je to známka 10 centů...

2241
01:32:50,898 --> 01:32:52,817
ale jestli to chceš lízat,
je to čtvrtina.

2242
01:32:57,738 --> 01:32:59,699
Dobře, všichni.
Osm minut do představení!

2243
01:33:01,784 --> 01:33:02,785
Otevřete dveře!

2244
01:33:02,952 --> 01:33:03,953
Oh, díky bohu.

2245
01:33:04,954 --> 01:33:07,206
Dámy a pánové,
Billy Preston.

2246
01:33:09,709 --> 01:33:12,044
Přesně tudy, lidi.
Čeká vás opravdová lahůdka.

2247
01:33:12,753 --> 01:33:13,754
<i>Ano!</i>

2248
01:33:17,383 --> 01:33:19,677
<i>♪ Nic z ničeho
nezanechá nic ♪</i>

2249
01:33:21,053 --> 01:33:22,430
<i>♪ Něco musíš mít ♪</i>

2250
01:33:22,722 --> 01:33:23,973
Lorne, pamatuješ si Carla?

2251
01:33:24,140 --> 01:33:26,600
Carle? Och, Carle! Už jsi někdy
už jsi jeden z nich použil?

2252
01:33:26,767 --> 01:33:27,852
Ani jednou.

2253
01:33:28,019 --> 01:33:29,395
Za chvíli to vyzvedneš.

2254
01:33:30,229 --> 01:33:31,689
<i>♪ Něco musíš mít ♪</i>

2255
01:33:32,064 --> 01:33:33,316
<i>♪ Pokud chcete být se mnou ♪</i>

2256
01:33:40,781 --> 01:33:42,450
Pojďte, chlapi. Chyť cihlu!

2257
01:33:42,825 --> 01:33:44,910
<i>♪ nezkouším
Být vaším hrdinou ♪</i>

2258
01:33:46,245 --> 01:33:49,790
<i>♪ Protože ta nula
Je na mě moc zima, ha ♪</i>

2259
01:33:52,084 --> 01:33:53,836
<i>♪ nezkouším
Být vaší Výsostí ♪</i>

2260
01:33:54,086 --> 01:33:55,296
Slyšel jsem, že potřebujete stránky.

2261
01:33:56,047 --> 01:33:57,256
Oh, díky, Miku.

2262
01:34:02,887 --> 01:34:03,888
Oh, ne.

2263
01:34:08,559 --> 01:34:10,728
Dicku, otázka.
Co je to „zlatá sprcha“?

2264
01:34:11,437 --> 01:34:14,190
- Oh. Uh... Je to jógový rituál...
- Mmm...

2265
01:34:14,357 --> 01:34:15,477
ve kterých praktikující...

2266
01:34:15,608 --> 01:34:19,320
pozdravit nový den povolením
zlaté paprsky slunce...

2267
01:34:19,321 --> 01:34:20,737
- Sprcha.
- Přes jejich kůži

2268
01:34:20,738 --> 01:34:22,072
- a zahřívejte jejich čakry.
- Mmm.

2269
01:34:22,073 --> 01:34:23,657
- Je to záležitost Kalifornie.
- Mmm.

2270
01:34:23,658 --> 01:34:25,242
Měl jsem minimálně
50 zlatých dešťů.

2271
01:34:25,701 --> 01:34:26,743
Slyšela jsi ho, Joan.

2272
01:34:26,744 --> 01:34:28,344
Podepiš ten zatracený scénář.
Jdeme vysílat.

2273
01:34:33,626 --> 01:34:35,795
<i>♪ Nic z ničeho
Nenechává nic ♪</i>

2274
01:34:37,463 --> 01:34:40,341
<i>♪ Musíš něco mít
Jestli chceš být se mnou ♪</i>

2275
01:34:42,885 --> 01:34:45,596
<i>♪ Nepamatuješ si, že jsem ti to řekl ♪</i>

2276
01:34:46,305 --> 01:34:48,432
<i>♪ Že jsem voják
O válce proti chudobě ♪</i>

2277
01:34:49,100 --> 01:34:51,477
Smith a Wesson
K-Frame Model 19 Combat Magnum.

2278
01:34:51,644 --> 01:34:53,646
- Wallie, ty zkurvysynu!
- Hej, zeptal ses.

2279
01:34:53,813 --> 01:34:55,773
Wallie, můj muž.
Máš pro mě něco?

2280
01:34:56,690 --> 01:34:57,775
Ano, děláš.

2281
01:34:58,275 --> 01:35:00,277
Georgi, chtěl jsem se omluvit
za to, jak se k tobě chovali...

2282
01:35:00,278 --> 01:35:01,362
Páni! Páni! Páni!

2283
01:35:02,154 --> 01:35:03,239
Máte mrtvici?

2284
01:35:03,240 --> 01:35:04,698
Potřebujete více koksu?

2285
01:35:06,200 --> 01:35:07,201
Danny!

2286
01:35:15,918 --> 01:35:17,753
Pospěšte si. Pojď, rychleji.

2287
01:35:18,546 --> 01:35:19,547
Pozor na prsty.

2288
01:35:27,680 --> 01:35:29,140
Ach jo. Lockjaw!

2289
01:35:29,682 --> 01:35:30,807
Je to příliš mnoho kokainu,

2290
01:35:30,808 --> 01:35:32,100
zabírá to
staré mandibuly.

2291
01:35:32,101 --> 01:35:33,936
Pojďme si dát trochu prstové lásky
tam, jo?

2292
01:35:34,103 --> 01:35:35,943
Ano. Jen trochu tohoto,
budeš v pohodě.

2293
01:35:36,105 --> 01:35:37,273
- Dobře, skvělé.
- Tady to je.

2294
01:35:39,233 --> 01:35:40,317
<i>Ahoj!</i>

2295
01:35:47,450 --> 01:35:48,659
<i>Tady to je!</i>

2296
01:35:49,410 --> 01:35:50,578
<i>♪ Nic z ničeho ♪</i>

2297
01:35:52,621 --> 01:35:54,707
<i>♪ Nic z ničeho
Ahoj, teď ♪</i>

2298
01:35:56,709 --> 01:35:57,876
<i>♪ Ano ♪</i>

2299
01:35:57,877 --> 01:35:59,586
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

2300
01:35:59,587 --> 01:36:00,879
Můžeš se dostat do té paruky
za 30 sekund?

2301
01:36:00,880 --> 01:36:02,548
- Máš to, šéfe.
- Má Henson své stránky?

2302
01:36:02,549 --> 01:36:03,631
On je miluje.

2303
01:36:03,632 --> 01:36:05,091
- A dostane se tam ten jeřáb?
- Stane se.

2304
01:36:05,092 --> 01:36:07,252
- Uřízl jsi na tom tuk?
- Už na tágových kartách.

2305
01:36:07,595 --> 01:36:09,635
Laraine, nemyslím
můžete provést změnu v...

2306
01:36:12,808 --> 01:36:14,018
Páni.

2307
01:36:14,019 --> 01:36:15,227
stojím opravený.

2308
01:36:15,436 --> 01:36:16,645
Je to naše show?

2309
01:36:17,188 --> 01:36:19,190
- To je naše show.
- Tři minuty!

2310
01:36:19,565 --> 01:36:20,566
Jo.

2311
01:36:23,777 --> 01:36:24,778
Poslední.

2312
01:36:24,945 --> 01:36:27,823
- Poslední. Dejte to dovnitř. Konečně!
- Ano! Pojď!

2313
01:36:32,286 --> 01:36:35,748
<i>Dámy a pánové,
Billy Prestone!</i>

2314
01:37:01,315 --> 01:37:03,546
Fotka! Fotografie! Chci fotku!
No tak, rodinná fotka!

2315
01:37:03,547 --> 01:37:05,778
Ne, ne, ne. Jsme na
dvě minuty. Není čas!

2316
01:37:05,779 --> 01:37:07,363
Ne, pojď.
Nikdy to nebude stejné

2317
01:37:07,364 --> 01:37:08,947
- po tomto. Pojď.
- Do prdele!

2318
01:37:08,948 --> 01:37:11,450
Neodejdu, dokud se nedostanu
moje fotka. Pojď.

2319
01:37:11,617 --> 01:37:13,327
Myslím, že pak všichni pokračují.

2320
01:37:14,537 --> 01:37:15,913
Máme kameru?

2321
01:37:17,831 --> 01:37:18,975
- Mám kameru.
- Jen rychle.

2322
01:37:18,999 --> 01:37:20,376
Velký. Ano! Pojď sem.

2323
01:37:28,926 --> 01:37:31,136
V pořádku. 60 sekund.
Pojďte všichni.

2324
01:37:31,303 --> 01:37:33,222
- Pojďme, prosím.
- Po tobě, po tobě.

2325
01:37:33,223 --> 01:37:34,542
Jedna minuta.
Jdeme do práce.

2326
01:37:40,271 --> 01:37:41,791
Na co ho zase používáme?

2327
01:37:41,939 --> 01:37:43,859
- Opravdu si nevzpomínám.
- Promiň.

2328
01:37:44,692 --> 01:37:45,693
Díky.

2329
01:37:45,859 --> 01:37:48,237
- Mmm, mmm, mmm.
- Rocky, probuď se.

2330
01:37:48,487 --> 01:37:49,655
Hej, hej, jméno.

2331
01:37:51,657 --> 01:37:53,617
Rosie, potřebujeme tvé příjmení
za kredity.

2332
01:37:54,618 --> 01:37:55,869
- Shuster.
- Shuster.

2333
01:38:01,333 --> 01:38:03,043
30 sekund!

2334
01:38:03,210 --> 01:38:05,087
Hej, můžeme se dostat
kontrola mikrofonu, prosím?

2335
01:38:06,672 --> 01:38:08,424
<i>Jeden, dva...</i>

2336
01:38:09,300 --> 01:38:10,301
<i>tři.</i>

2337
01:38:10,467 --> 01:38:11,885
Někdo to má hej.

2338
01:38:12,052 --> 01:38:13,738
<i>- 20 sekund.</i>
- Je Carlin v kostýmu?

2339
01:38:13,762 --> 01:38:15,514
Jo, usadili se
na tričku a bundě.

2340
01:38:15,681 --> 01:38:17,474
Pane Carline, dočkáme se
kontrola mikrofonu?

2341
01:38:17,641 --> 01:38:18,721
<i>Raz, dva, do prdele.</i>

2342
01:38:18,851 --> 01:38:19,852
Jemný.

2343
01:38:20,019 --> 01:38:21,339
Carson je stále v kontaktu
za mrtvý role?

2344
01:38:21,395 --> 01:38:22,755
Jdeme živě?
nebo jde natáčet?

2345
01:38:27,526 --> 01:38:29,320
Pre-roll na VTR-14.

2346
01:38:30,654 --> 01:38:31,655
<i>10 sekund.</i>

2347
01:38:33,741 --> 01:38:34,908
Připravená kamera dvě.

2348
01:38:35,367 --> 01:38:36,452
Připraveno na vyblednutí.

2349
01:38:36,785 --> 01:38:37,953
{\an8}<i>Pět, čtyři...</i>

2350
01:38:38,120 --> 01:38:39,705
Jdeme živě?
nebo jde natáčet?

2351
01:38:39,706 --> 01:38:41,123
<i>Tři, dva...</i>

2352
01:38:42,708 --> 01:38:43,709
Pusťte se do živého vysílání.

2353
01:38:43,876 --> 01:38:45,437
- Dobře, jdi žít.
- Pusťte se do živého vysílání. Žijte, žijte. Pusťte se do živého vysílání.

2354
01:38:45,461 --> 01:38:48,047
Vyblednout.
A jsme živí.

2355
01:38:53,510 --> 01:38:55,095
Připravená kamera jedna.
Vezměte si kameru jedna.

2356
01:38:55,262 --> 01:38:56,263
Cue Belushi.

2357
01:38:59,308 --> 01:39:00,351
Cue John.

2358
01:39:00,517 --> 01:39:02,245
- Kde je John?
- Kde sakra je?

2359
01:39:02,269 --> 01:39:03,520
Cue John.

2360
01:39:38,681 --> 01:39:39,682
Dobrý večer.

2361
01:39:39,848 --> 01:39:40,849
Dobrý večer.

2362
01:39:41,392 --> 01:39:42,726
Hej, pojď blíž.

2363
01:39:45,229 --> 01:39:47,231
Dobrý večer.

2364
01:39:48,607 --> 01:39:50,901
Dobrý večer.

2365
01:39:52,695 --> 01:39:54,592
Dobrý večer.

2366
01:39:56,490 --> 01:39:57,616
Začněme.

2367
01:39:58,200 --> 01:40:00,244
Opakujte po mně.

2368
01:40:02,413 --> 01:40:04,415
- "Chtěl bych..."
- Chtěl bych...

2369
01:40:05,416 --> 01:40:06,792
"nakrmit konečky prstů..."

2370
01:40:06,959 --> 01:40:09,044
Nakrmit konečky prstů...

2371
01:40:10,379 --> 01:40:11,422
"k rosomákům."

2372
01:40:11,588 --> 01:40:13,048
K rosomákům.

2373
01:40:14,508 --> 01:40:17,636
- Dále: "Obávám se..."
- Obávám se...

2374
01:40:18,178 --> 01:40:19,179
"jsme venku..."

2375
01:40:19,346 --> 01:40:20,347
Jsme venku...

2376
01:40:20,931 --> 01:40:22,808
- "...jezevců."
- z jezevců.

2377
01:40:24,393 --> 01:40:25,553
"Přijal bys..."

2378
01:40:26,103 --> 01:40:27,354
Přijal byste...

2379
01:40:27,521 --> 01:40:29,441
- "...rosomák..."
- rosomák...

2380
01:40:30,524 --> 01:40:32,526
- "...na jeho místě?"
- na jeho místě?

2381
01:40:34,903 --> 01:40:37,030
Další.
"'Hej!' vykřikl Ned."

2382
01:40:37,531 --> 01:40:38,907
"Hej!" vykřikl Ned.

2383
01:40:42,202 --> 01:40:43,245
"Pojďme vařit..."

2384
01:40:43,412 --> 01:40:44,872
Dáme vařit...

2385
01:40:45,038 --> 01:40:47,499
- "...rosomáci."
- rosomáci.

2386
01:40:48,959 --> 01:40:50,502
další...

2387
01:41:20,574 --> 01:41:23,327
Živě z New Yorku.
Je <i>sobota v noci!</i>

2388
01:48:56,279 --> 01:48:57,613
{\an8}<i>Ach!</i>

2389
01:48:57,614 --> 01:48:59,050
{\an8}<i>Dobře, jdeme
udělat to znovu.</i>

2390
01:48:59,074 --> 01:49:01,576
{\an8}<i>Teď to máme. Teď to máme.
Vraťte se. Vraťte se.</i>